Qui est en ligne ? | Il y a en tout 16 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 16 Invités :: 1 Moteur de recherche Aucun Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 112 le Jeu 23 Fév - 10:01 |
|
| En l'absence de Lumière - Adrienne Wilder | |
|
+17Katgo Estrée lafraise katia161269 Loukiar Mounettte florcos Jennifer Barbé Dwenye alinoras dragonrouge57 CATHOUM smalad aloe75 seriallectrice Clair Obscur Mixjux 21 participants | Auteur | Message |
---|
Mixjux Admin
Messages : 7800 Date d'inscription : 02/05/2013 Age : 37 Localisation : Ici... et ailleurs !
| Sujet: En l'absence de Lumière - Adrienne Wilder Jeu 28 Juil - 17:28 | |
| |
Pendant des années, Grant Kessler a fait de la contrebande de marchandises d’un bout du monde à l’autre. Quand les affaires prennent une direction que Grant n’est pas prêt à suivre, il décide de se retirer et, selon les apparences, il s’installe dans une ville perdue au milieu de nulle part, appelée Durstrand. Mais son véritable plan est d’attendre quelques années et de laisser le FBI perdre tout intérêt à son égard, puis de passer à l’autre côte, dont il a toujours rêvé. Atteint d’autisme sévère, Morgan ne peut pas regarder les gens dans les yeux, parle de la gauche pour la droite et a des tics incontrôlables. Pourtant, il a vaincu chaque obstacle que la vie a mis sur son chemin. Et quand Grant Kessler emménage en ville, Morgan ne se montre pas timide en lui faisant savoir à quel point il le veut. Alors que l’attirance est réciproque, Grant repousse Morgan. Comme le reste du monde, il ne peut pas voir au-delà des comportements bizarres de Morgan. Puis Morgan montre à Grant comment la lumière permet de voir, mais le laisse également aveugle. Et une fois que Grant ouvre les yeux, il perd son cœur en faveur de l’énigme que l’homme représente et qui change le cours de sa vie. Amazon
|
| |
| | | Clair Obscur
Messages : 1748 Date d'inscription : 02/02/2016 Age : 55 Localisation : un peu plus au sud....
| Sujet: Re: En l'absence de Lumière - Adrienne Wilder Jeu 28 Juil - 18:11 | |
| vu les critiques du bouquin en anglais et le résumé trèèès intéressant, je suis sur les rangs c'est sûr !
Dernière édition par Clair Obscur le Jeu 28 Juil - 18:40, édité 1 fois | |
| | | seriallectrice
Messages : 1957 Date d'inscription : 26/07/2014 Age : 39 Localisation : Quelque part dans l'est de la France...
| Sujet: Re: En l'absence de Lumière - Adrienne Wilder Jeu 28 Juil - 18:38 | |
| Oh oui tu peux Clair Obscur ! Ce bouquin est une bombe L'auteur aborde intelligemment l'autisme avec beaucoup d'humour tout en traitant le sujet sérieusement. Elle n'en fait jamais trop et ne verse pas dans la pathos. Morgan est juste.... parfait (chou, drôle, malin, vulnérable, passionné, fort)! Bref, je l'aime Vous allez bien vous marrer (mais vraiment), vous allez être émus et vous allez avoir chaud (et oui, c'est ). Ce livre a été un énorme coup de cœur comme j'en ai peu. Et je suis contente que MOR ait gardé la couverture d'origine et n'a pas modifié le titre. L'un comme l'autre sont parfaits. Et vous comprendrez tout le sens du titre à la lecture de ce livre. Bref, allez-y FON-CEZ | |
| | | aloe75
Messages : 1603 Date d'inscription : 28/10/2015 Localisation : En train de baver sur mes MM
| Sujet: Re: En l'absence de Lumière - Adrienne Wilder Jeu 28 Juil - 20:37 | |
| Toi tu sais motiver les troupes @seriallectrice ! : -D Ok ok , je me lance ! lol | |
| | | smalad
Messages : 14653 Date d'inscription : 28/09/2014 Age : 62 Localisation : val d'oise
| Sujet: Re: En l'absence de Lumière - Adrienne Wilder Ven 29 Juil - 5:51 | |
| oh oui moi aussi je plonge !! | |
| | | CATHOUM
Messages : 195 Date d'inscription : 13/08/2014
| Sujet: Re: En l'absence de Lumière - Adrienne Wilder Ven 29 Juil - 13:09 | |
| Je viens de le commencer mais j'avoue que les critiques concernant la traduction m'ont refroidi. Si quelqu'un l'a déjà lu en français merci de bien vouloir me rassurer. | |
| | | aloe75
Messages : 1603 Date d'inscription : 28/10/2015 Localisation : En train de baver sur mes MM
| Sujet: Re: En l'absence de Lumière - Adrienne Wilder Ven 29 Juil - 13:26 | |
| @CATHOUM, perso je n'ai rien de mauvais à dire concernant la traduction. Au contraire. (après chacun son opinion bien sûr). En tout cas c'est un superbe livre que je prend énormément de plaisir à lire. Bon, j'y retourne !
Dernière édition par aloe75 le Ven 29 Juil - 16:18, édité 1 fois | |
| | | dragonrouge57
Messages : 42 Date d'inscription : 09/05/2013 Age : 57 Localisation : Devant mon ordi
| Sujet: Re: En l'absence de Lumière - Adrienne Wilder Ven 29 Juil - 15:08 | |
| @CATHOUM... Qu'as-tu donc entendu dire sur la traduction française qui t'a ainsi refroidie ? | |
| | | alinoras
Messages : 454 Date d'inscription : 27/11/2014 Age : 48 Localisation : France
| Sujet: Re: En l'absence de Lumière - Adrienne Wilder Ven 29 Juil - 16:33 | |
| Voilà ma dernière lecture, je ne fais pas souvent par de mes avis mais là j'ai de nouveau fondu devant l'écriture de cette auteur. C'est doux, violent, rigolos et sublime à la fois... Je remercie encore le concours qui m'a permis de bénéficier de cette perle dès sa sortie malgré ma disette financière. Je vous laisse tenter ou non, chacun ces goûts et ses couleurs. PS : à part une ou deux coquilles (compréhensible aucun livre n'est parfait au niveau orthographe et grammaire vu la difficulté de notre langue) la traduction est bonne. | |
| | | seriallectrice
Messages : 1957 Date d'inscription : 26/07/2014 Age : 39 Localisation : Quelque part dans l'est de la France...
| Sujet: Re: En l'absence de Lumière - Adrienne Wilder Ven 29 Juil - 16:40 | |
| @dragonrouge57: je l'ai lu en VO donc je ne saurais juger de la traduction. En revanche si tu veux un aperçu de ce qui se dit sur la trad' il te suffit d'aller voir sur Amazon. C'est vrai qu'il vaut mieux se faire sa propre idée, cependant je comprends, au vu des deux avis, la crainte de Cathoum... Ça refroidit! | |
| | | Dwenye
Messages : 177 Date d'inscription : 29/03/2016
| Sujet: Re: En l'absence de Lumière - Adrienne Wilder Ven 29 Juil - 18:19 | |
| Bon, je suis entrain de le lire et je confirme que niveau trad/relecture c'est pas la joie (et j'en suis qu'à 45% du bouquin)... les phrases sont lourdes, il y a des grosses fautes comme des lettres mises à la place d'autres, des soucis de ponctuation (genre un espace avant un point), j'ai un sentiment de travail bâclé... Je ne sais pas ce qui s'est passé...
Je ne dis pas que je regrette de l'avoir acheté, car comme déjà dit dans d'autres commentaires, ce livre est une merveille, il vaut le coup, c'est une belle histoire, touchante, et pleine d'humour... et je n'en suis même pas à la moitié ^^ je suis déjà conquise !
Je vous dirais juste, soit de le lire en VO, soit d'attendre que la ME rectifie cette version (ce que j'espère, par respect pour les lecteurs...).
| |
| | | aloe75
Messages : 1603 Date d'inscription : 28/10/2015 Localisation : En train de baver sur mes MM
| Sujet: Re: En l'absence de Lumière - Adrienne Wilder Sam 30 Juil - 6:56 | |
| Personnellement je ne lis malheureusement pas en anglais, et donc je ne peux pas comparer l'original avec la traduction française, mais il n'empêche que pour moi cette histoire est un vrai plaisir à lire et donc pour ma part, je n'ai rien à dire de mauvais côté trad. Maintenant concernant le livre en lui-même, je l'ai trouvé absolument superbe Une histoire très touchante, émouvante, pleine de douceur, d'amour et surtout de courage. J'ai quelques fois eu du mal à connecter Morgan à l'autisme sévère dont il est question sur le résumé, tellement il me paraissait "normal" parfois, mais au fil des pages et de l'histoire, j'ai compris l'être extraordinaire qu'est ce garçon et surtout l'énorme force de volonté qu'il a pour arriver à être le jeune homme qu'il est malgré son terrible handicape. Je suis toujours scotchée par la plume de cette auteure et par la manière incroyable dont elle gère les handicapes dans ses livres. C'est absolument superbe de réalisme, de beauté et de force, et surtout écrit de manière à alléger l'histoire malgré le sujet plus que sérieux. Morgan est un jeune homme beau, intelligent, taquin, drôle, qui ne se laisse pas faire et qui vit son autisme au quotidien d'une manière qui peut paraître facile à nos yeux, alors qu'en réalité il doit faire preuve d'une force et d'un courage époustouflants jour après jour pour être celui qu'il est. Grant est quelqu'un de génial vraiment, et le changement qui va s'opérer en lui jour après jour, concernant Morgan et son autisme, est super beau à voir. Tout comme pour Morgan, j'ai vraiment adoré ce personnage, sa gentillesse et son calme. Morgan et lui, forment un couple magnifique. Et bravo pour le sexe HOT !!! Après nous avons les habitants de la petite ville de Durstrand. Ils m'ont fait bien marrer et franchement j'aurais adoré que les gens de par chez moi quand j'étais gamine, soient exactement pareils à ceux-là Une lecture vraiment délicieuse et touchante. Maintenant je peux me tromper, mais il me semble qu'il ne serait peut-être pas impossible d'avoir une suite avec Jeff ... 5/5 | |
| | | Jennifer Barbé
Messages : 310 Date d'inscription : 07/08/2015 Age : 42 Localisation : nancy
| Sujet: Re: En l'absence de Lumière - Adrienne Wilder Sam 30 Juil - 10:03 | |
| Adrienne WILDER nous offre une histoire bouleversante, touchante, poignante. Celle de Morgan et Grant. Grant est nouveau dans la ville de Durstrand à la retraite depuis peu il veut changer de vie, oublier son passé de contrebandier et surtout se faire oublier du FBI. Morgan est un jeune homme autiste, il subvient à ses besoins en travaillant dans un bar. Un accrochage et leur vie va basculer. L’autisme est une maladie assez mal perçu, les regards des autres peuvent nous déranger. Mais à force de conviction, d’un mental à toute épreuve certaines personnes peuvent prouver que d’un rien ils sont plus forts, intelligents que nous. Oui, ils sont sensibles aux odeurs, aux gestes, aux bruits mais au final ils ne sont pas différents de nous. L’auteure m’a bouleversé avec ce roman, les 2 protagonistes sont véritablement faits l’un pour l’autre. Se battre pour vivre, survivre, désirer, aimer. Morgan m’a donné une vraie leçon de vie. Et je dois dire qu’à l’heure actuelle, j’en suis encore toute chamboulée. Mais il n’y a pas que ça il y a aussi des moments drôles. - — Sors quelques cure-dents. N’importe quel nombre, mais ne me laisse pas les voir. Ensuite, jette-les sur le sol. — La boîte entière ? — Ouais, tous. Ensuite, je les compterai très vite. — Il y en a plus de mille là-dedans. — Mille cinq cents. Il indiqua la boîte. — Mais je peux les compter, promis. Maintenant, prends-en quelques-uns. Il se couvrit les yeux. — Je ne vais pas regarder, mais assure-toi de ne pas me laisser voir. — Je ne le ferai pas. Promis. Je relevai le rabat et en comptai une douzaine. Même s’il me sortait le mauvais chiffre, il ne le saurait jamais. Nan. Je ne pouvais pas supporter l’idée de briser son égo fragile. Je glissai les cure-dents dans ma poche et vidai le reste sur le sol. — C’est bon, tu peux découvrir tes yeux. — Tu es sûr ? — Ouais. — Tu les as tous fait tomber ? Je secouai la boîte. — Chacun d’entre eux. Morgan tapota ses doigts sur sa paume puis les fit claquer près de son oreille. Je ne pouvais toujours pas voir ses yeux, mais il tourna lentement sa tête comme s’il suivait le flot de cure-dents qui recouvrait le sol de la cuisine. — Morgan ? Il se figea. — Attends. L’horloge sur le mur égrenait les secondes de silence. Je fis courir une main sur ma tête. — Tu n’as pas encore fini ? — Presque. Il fit le geste pour déverser ses pensées, puis réussit à contenir sa main capricieuse dans une de ses poches. Son épaule sursauta à quelques reprises comme s’il n’était pas satisfait de l’arrangement. Je me raclai la gorge. — Très bien, je l’ai, dit-il. — Parfait, combien ? Morgan releva la tête et il n’y avait rien de doux, de subtil ni d’innocent dans ses yeux, et pas une seule larme sur ses joues. — Bordel, je n’en sais rien ! Mais tu ferais mieux de commencer à nettoyer le foutoir que tu as fait. Je dois aller quelque part.:
Un méga coup de <3 et j’espère qu’il y aura une suite. Je vous conseille vivement ce livre car c’est une petite pépite. 10/5 | |
| | | seriallectrice
Messages : 1957 Date d'inscription : 26/07/2014 Age : 39 Localisation : Quelque part dans l'est de la France...
| Sujet: Re: En l'absence de Lumière - Adrienne Wilder Sam 30 Juil - 10:16 | |
| @aloe75: je me suis fait la même réflexion - Spoiler:
j'imagine bien une suite entre Jeff et le fils de Rubio. Il y a trop de potentiel avec ces deux-là pour laisser passer pareille occasion. De plus, il me semble qu'à la fin, Morgan dit quelque chose qui pourrait le laisser supposer non?
Mais le livre est sorti il y a plus d'1 an au USA et pour l'instant je n'ai rien vu passer, ni rien lu sur une suite éventuelle. J'avoue attendre une autre suite de livre de cette auteur, suite qui se fait elle aussi attendre. Je crois qu'elle a eu quelques soucis personnels récemment. Bref, croisons les doigts. | |
| | | aloe75
Messages : 1603 Date d'inscription : 28/10/2015 Localisation : En train de baver sur mes MM
| Sujet: Re: En l'absence de Lumière - Adrienne Wilder Sam 30 Juil - 11:59 | |
| @seriallectrice, je suis tout à fait d'accord avec ton spoil et comme tu le dis si bien, croisons les doigts ! | |
| | | florcos
Messages : 37 Date d'inscription : 16/02/2016
| Sujet: Re: En l'absence de Lumière - Adrienne Wilder Lun 1 Aoû - 15:19 | |
| Super coup de coeur, belle histoire qui une fois commencée est difficile à lâcher. Note de 4.5/5 | |
| | | Mounettte
Messages : 668 Date d'inscription : 28/08/2015 Age : 45 Localisation : dans un bouquin
| Sujet: Re: En l'absence de Lumière - Adrienne Wilder Jeu 4 Aoû - 6:09 | |
| J'ai beaucoup aimé ce livre qui traite un sujet particulier. Je l'ai lu presque d'une traite (ou, il a fallu que j'aille bosser entre temps pour gagner des sou afin de pouvoir continuer à lire xD).
Morgan est unique. Déjà de part son autisme mais surtout pour sa volonté de vivre comme tout le monde, sa force de caractère qui en impose à ceux qui voudraient le cacher derrière des murs afin de ne plus être indisposés par sa différence, son courage pour tant affronter et toujours se relever. Il donne une claque à tous nos préjugés et une leçon de vie époustouflante.
Grant est aussi quelque part unique. Parce que déjà, malgré son travail dans la contrebande, il a refusé de faire comme tout le monde pour rester au plus prêt de ses valeurs, s'effaçant quand ce n'était plus possible. Ensuite, il va rencontrer Morgan, et si au début, il agira comme n'importe qui confronté pour la première fois à l'autisme, il va quand même s'adapter de façon très rapide. Et il va changer son monde pour offrir le meilleur à Morgan.
Ils sont bons l'un pour l'autre. Ils se complètent. Ils ont une dynamique qui fonctionne bien. Même si parfois Grant se retrouve un peu dépassé par cette inconnue qui découvre au contact de Morgan. Quant à Morgan, il apprend aussi aux côtés de Grant. La confiance principalement, mais aussi l'amour et le fait d'accepter de pouvoir compter sur quelqu'un. Par parce qu'il est autiste, mais parce qu'il est aimé...
Et puis au delà de ça, il y a des moments très forts. Très douloureux, angoissants, terrifiants. Mais aussi très beaux, très chaud... et très drôle. Je ne regarderai plus une boite de cure dent dans la même façon xD
Alors oui, il y a des fautes, des coquilles, des phrases qui auraient mérité un peu plus d'attention dans leur tournure, surtout vers la fin du livre (comme s'il y avait eu un relâchement). Mais personnellement, l'histoire a dépassé tout ça. Et au final c'est un livre que je relirai avec plaisir.
4/5
| |
| | | Loukiar
Messages : 447 Date d'inscription : 06/09/2015
| Sujet: Re: En l'absence de Lumière - Adrienne Wilder Jeu 4 Aoû - 7:57 | |
| Je rejoins un peu tous les avis, histoire belle et prenante malgré des tournures de phrases lourdes. Histoire à découvrir. | |
| | | katia161269
Messages : 3038 Date d'inscription : 04/05/2013 Age : 54 Localisation : Belgique - Mons
| Sujet: Re: En l'absence de Lumière - Adrienne Wilder Jeu 4 Aoû - 10:57 | |
| | |
| | | Clair Obscur
Messages : 1748 Date d'inscription : 02/02/2016 Age : 55 Localisation : un peu plus au sud....
| Sujet: Re: En l'absence de Lumière - Adrienne Wilder Jeu 4 Aoû - 20:14 | |
| bon...je ne l'ai pas encore fini donc je ne peux pas juger, mais au tiers, je peux m'avancer un peu dans ma critique.. et je vais casser l'ambiance je crois... ça partait super bien, j'ai vraiment aimé le début, la rencontre, les personnages, complexes, intéressants...j'étais prête pour un gros coup de coeur .. et puis première scène hot et là ...mon intérêt s'est envolé complètement et après j'ai eu beaucoup de mal j'ai plusieurs problèmes... d'abord la première fois que Morgan et Grant couchent ensembles... - Spoiler:
je n'apprécie pas plus que ça que Grant soit attaché sans qu'il ait son mot à dire, je sais, ça fait partie du fun, mais quelque part ça me dérange, il y a quelque chose d'abusif dans tout ça, oui Grant adore finalement mais pas moi ...
mon deuxième problème c'est que les scènes hot de ce bouquin me laissent de marbre...Pour moi c'est un défilé ou un concours de positions de plus en plus impressionnantes pour faire nouveau et plus sexe que dans les autres livres... mais où est l'amour dans tout ça ? Je ne le sens pas... ensuite mon dernier problème c'est que j'ai l'impression qu'on me dit "regardez le personnage, il est autiste, mais du coup c'est une bête de sexe, il fait des trucs que les autres ne font pas !" je suis désolée, je crois que je vais remballer mon avis négatif parce que j'ai l'air d'une emm.... sévère je suis juste déçue parce que l'histoire me paraissait belle Je le finirai, doucement... | |
| | | lafraise
Messages : 77 Date d'inscription : 18/07/2014
| Sujet: Re: En l'absence de Lumière - Adrienne Wilder Jeu 4 Aoû - 22:34 | |
| Pour ma part j ai me l histoire et comme il a été dit précédemment. Il y a des moments très drôles. La traduction est confuse et donne a certains passages une tournure lourde . Il y a aussi des coquilles mais mais vraiment apprécie l histoire . | |
| | | Clair Obscur
Messages : 1748 Date d'inscription : 02/02/2016 Age : 55 Localisation : un peu plus au sud....
| Sujet: Re: En l'absence de Lumière - Adrienne Wilder Ven 5 Aoû - 6:32 | |
| Comme il n'y a que les imbéciles qui ne changent pas d'envie ...Je vais poster une deuxième critique Comme vous l'avez remarqué, je suis un peu vive dans mes ressentis quelques fois... je ne retire pas ce que j'ai dit concernant les scènes de sexe, je n'accroche vraiment pas, mais j'ai continué ma lecture (il se trouve que j'avais beaucoup de temps devant moi ce matin tôt...) j'ai adoré en fait, je suis devenu accro surtout dans la deuxième partie du bouquin. C'est indiscutablement quand les drames commencent que le livre devient vraiment génial, quand Grant commence un peu à s'énerver et que le FBI pointe le bour de son nez... C'est un très beau livre, un bon polar aussi, une belle histoire d'amour et de très beaux personnages, je me suis beaucoup attachée à Morgan alors que j'avais eu beaucoup de mal au début...Cette idée de changer d'angle, de lumière, de perception sur les gens et particulièrement sur nos idée préconçues est très belle, vraiment En fait si j'enlève les moments d'intimité entre Grant et Morgan, je trouve le bouquin magnifique et sans fausse note Je suis pleine de contradictions donc ! j'assume désolée pour mon coup de gueule d'hier ! | |
| | | Estrée
Messages : 344 Date d'inscription : 30/10/2014 Age : 30 Localisation : Angers
| Sujet: Re: En l'absence de Lumière - Adrienne Wilder Ven 5 Aoû - 7:54 | |
| Un énorme coups de cœur !! Histoire magnifiquement raconté, je ne vais pas m’étaler certaine l'on très bien fait et on raconté ce que j'ai ressentie en le lisant. | |
| | | Katgo
Messages : 64 Date d'inscription : 08/06/2016 Age : 50
| Sujet: Re: En l'absence de Lumière - Adrienne Wilder Dim 7 Aoû - 19:12 | |
| J’ai terminé ce livre il y a deux jours, et j’ai préféré attendre que la pression retombe avant de poster mon avis. J’adore cette auteure, les trois tomes « Le gardien de mon frère » m’avaient fascinée. Cette auteure a la faculté de vous pousser dans vos réflexions personnelles, la faculté de vous remettre en question sur le regard que vous portez sur les autres.
J’ai craqué pour Morgan, littéralement craqué pour cet homme magnifique, tellement courageux, tellement fort, tellement intelligent. Il force l’admiration. J’ai eu tellement envie de pénétrer dans cette lumière qu’il semble le seul à pouvoir contempler. Il m’a si souvent donné l’impression que le reste du monde n’était qu’ombres et noirceur. Comme cela m’a semblé doux et salutaire de tenter de marcher dans sa lumière apaisante.
Un être à part, tellement parfait aux yeux de ceux qui n’ont pas eu peur de franchir la barrière de leurs aprioris, de leur ignorance.
Grant a su voir au-delà de sa propre perception limitée pour marcher avec Morgan, main dans la main. Et à chaque pas, c’est Morgan qui l’a guidé vers lui, qui l’a emmené avec lui.
Avec cette auteure, la vie n’est pas un long fleuve tranquille, et si la survie devait se définir en un seul être vivant, Morgan en est l’exemple parfait.
Violence, noirceur, douleur parsèment cette histoire. L’intrigue et l’humour aussi. Un mélange de tout ce qui donne du plaisir au lecteur. Sans compter l’amour qui est aussi puissant que la lumière dans laquelle baigne Morgan.
Mon commentaire pourrait s’arrêter là, mais c’est impossible. L’auteure semble particulièrement aimer inclure des scènes de sexe avec force de détails. C’est son choix, même si très honnêtement, cela n’apporte rien à l’histoire et la morcèlent au contraire en des pauses purement pornographiques.
N’allez pas croire que je suis pudibonde, pas le moins du monde. Hey, je lis du M/M et j’adore ça, c’est devenu une véritable addiction, et le plaisir que se donnent tous ces beaux mâles est aussi mon plaisir à la lecture, croyez-moi sur parole. Mais avouez que ces scènes qui décrivent tout dans les moindres détails, sont, au final, pénibles à lire. En lire une de ce style, c’est toutes les lire.
Et plus l’auteur donne aux lecteurs, d’intrigues, de personnages fouillés, d’émotions, de sensations, plus les scènes décrites comme celles-ci paraissent presque incongrues. Un peu plus de légèreté dans la description et de force dans les émotions, dans le ressenti enrichissent l’histoire sans perdre le lecteur.
Mais le problème ne vient pas de ces scènes de sexe. Je savais à quoi m’attendre avec l’auteure, même si elle s’est vraiment lâchée cette fois. C’est son choix en tant qu’auteure, et c’est mon choix en tant que lectrice d’affirmer mon opinion en disant que ce choix n’est pas forcément judicieux.
Non le problème vient du travail de traduction, lecture, relecture de ce livre. Et là, j’en viens à mon énorme coup de gueule, parce que j’ai acheté ce livre, parce que je l’ai lu. Parce que j’aime l’auteure et que le travail fait sur ce livre ne lui rend pas justice.
Des phrases parfois lourdes, qui obligent à une relecture pour la rendre compréhensible, qui manquent de ponctuations, des fautes. Et il y a plus. Je ne pense pas qu’un auteur qui possède tant de talent manque à ce point de vocabulaire. Je ne peux pas croire qu’elle n’ait pas un langage plus riche, j’ose dire, plus adulte. Tout comme la langue anglaise, la langue française de manquent pas de mots pour décrire une situation. J’ai voulu compter, oui compter tous les « queue », les « cul » de ce livre, et je vous épargne les autres « boules » et que sais-je encore, mais franchement, j’ai renoncé, il y en avait trop. Je pense que la langue française ne manque pas de synonymes pour décrire une scène de sexe et la rendre digne d’être lue par les plus de 18 ans. Des « queue » des « cul » à foison. Pour ma part, l’adolescence attardée est loin derrière moi. Ces mots là font peut-être glousser et rougir les ados de 15 ans, moi, ils ne donnent envie de hurler.
Dans le contexte d’un livre typiquement pornographique, dans certains dialogues, ils ne sont pas dérangeants, mais dans le contexte de ce livre, c’est une véritable honte et un manque total de respect pour l’auteure et son œuvre.
C’est peut-être gratifiant, dans tous les sens du terme, de traduire, lire, corriger un roman. Mais c’est surtout un don de soi qui doit servir l’auteur et son œuvre. Il peut y avoir quelques oublis, quelques coquilles, oui, personne n’est parfait. Mais ça, c’est un manque de respect qui n’est pas admissible pour moi.
Et j’ai pourtant constaté aussi sur de nombreuses pages, notamment sur les derniers chapitres, que le travail de relecture avait été vraiment travaillé et bien travaillé.
Beaucoup de personnes se sont penchées sur ce livre avant de le livrer aux lecteurs… vraiment beaucoup…
Je ne terminerai pas sans noter ce livre, pour les futurs lecteurs qui passeront par ici, pour l’auteure qui ne lira jamais ces mots.
Je ne peux qu’encourager les lecteurs à lire cette histoire, en anglais si c’est possible pour eux. Malgré son imperfection en français, cette histoire est vraiment magnifique et vous ne regarderez plus jamais tous les Morgan du monde de la même façon. Alors n’ayez pas peur.
Pour l’auteure, et uniquement l’auteure, pour son œuvre et ses personnages attachants, voici ma note :
5/5 | |
| | | Hisa
Messages : 81 Date d'inscription : 11/02/2016 Age : 25 Localisation : Devant mon ordi (^-^)
| Sujet: Re: En l'absence de Lumière - Adrienne Wilder Mar 9 Aoû - 23:40 | |
| Kikou Un autre BIG COUP DE COEUR lue d'une traite ! Grant ancien trafiquant d'objets d'art décide de ce faire oublier du FBI dans un trou pommé suite à une dernière vente qui à mal tourner. Il achète une maison qui tombe en ruine de quoi s'occuper pendant c'est 3 à 4 ans d'immersion et regagner un semblant d'incognito en passant son temps à la retaper. Morgan quand à lui est un autiste...mais pas que ! C'est avant tout un jeune homme, gay, intelligent avec un caractère d'acier et une droite qui fait bien mal. Et oui, Morgan déteste être traiter comme une chose as protéger et si vous avais le malheur d'essayer, vous perdrez quelque dents ou vous passerez un moment bien gênant en compagnie de ces cure-dents, c'est as lui de choisir ! Grant enfin installer va au seul bar du village, le Toolies, même perdue dans le trou du cul du monde, il s'avérera fournir la meilleur bière qui soit...ainsi que le plus bizarre des serveurs. Croyant que Morgan ce fait abuser sexuellement dans le toilette il essaye de le "sauver": "Après tous les handicaper mentale n'ont pas de rapport sexuel non ? Il ne doive même pas savoir ce que c'est". Il ce heurtera as un mur et as une phrase des plus clair; " Tu ma casser mon coup connard !". Ce sera le début de tout. Le début de l'apprentissage de Grant qui perdra peut à peut ces a priori, ces préjugés et pour finir son cœur mais il gagnera la vue et un amour incommensurable et surtout Morgan. Morgan à qui son handicape lui as voler sa normalité mais qui en échange lui as offert un don, celui d'entendre la lumière. Ce romans pour moi contient; une enquête, de l'action, de l'amour mais surtout une véritable réflexion sur le handicape qui vous amène vous même à réfléchir, à vous interroger. Suis-je comme ça ? Es-que je possède ces a priori ? Es-que je dénie mon hypocrisie ? Vous ne verrais qu'une petite partie de l'iceberg d'une maladie connue est difficile mais cette histoire vous ouvrira l'esprit. Que ce soit sur le combat fait contre une maladie, contre une partie de soi-même qui vous dévore ou sur la société qui nous entoure, sur le regard que porte les gens sur la différence et le jugement qui en découle. Et bien sur l'impact sur l'entourage d'une maladie prenante comme le sont temps d'autres... PS: Pour ma par j'ai trouver les scènes de sexes torride et brûlante, (peut-être que le vocabulaire aurait pue être effectivement plus adapter mais sa ne ma pas déranger car j'ai vue des livres bien pires !) la première scène de sexe peut-être dérangeante mais ne stopper pas votre lecture pour cela, car elle devient compréhensible par la suite je trouve...et au final sa passe comme une lettre à la poste. En gros, j'ai trouver les scènes de sexes absolument pas dérangeante au contraire elle rajoute une dimension à l'histoire. Ah ! dernier conseil, en lisant ce livre appliquer ce proverbe : "Qui porte des chaussures ignore la souffrance de qui marche pieds nus" Ma note: 5/5 | |
| | | Els Reader
Messages : 166 Date d'inscription : 04/03/2016 Age : 40 Localisation : France
| Sujet: Re: En l'absence de Lumière - Adrienne Wilder Lun 15 Aoû - 13:35 | |
| Bonjour,
Deux magnifiques personnages pour une sublime histoire…
Grant est un homme qui a eu des déboires avec le FBI. Il a donc décidé de changer d’air, laissant cela se tasser, se réfugiant dans une petite ville, retapant une ville maison le temps d’occuper sa retraite précoce. Ces plans étaient établis, tout était organisé… Mais cela, c’était avant qu’il ne fasse la connaissance de Morgan.
Morgan, ce jeune homme autiste, qui lui retourne les sens, lui fait perdre la tête. Mais Grant est un homme, certes plus vieux, mais surtout peu enclin au rapprochement, il a trop souvent était trahi… Il se protège en ne donnant plus sa confiance… Cette petite chose qu’il a tellement bien refermée, barricadée, protégée qu’il ne sait même plus qu’elle existe au fond de son âme… Grant est un homme qui malgré lui, ne voit en Morgan qu’un jeune homme handicapé, qui a besoin de soutien, d’aides et qui semble ne pouvoir décider seul, tellement naïf et influençable… Il s’efforce donc de le repousser, ne voulant en aucun cas profiter du jeune homme.
Cependant, c’est sans compter sur Morgan… Qui lui, sait très bien ce qu’il veut… Et ce qu’il veut, c’est Grant ! Et là, le jeune homme sait se montrer persuasif… Inventif, combatif, extrêmement fort de caractère, doux mais torturé de par son mal… Il est, comme prisonnier de son propre corps, de ce corps secoué de spasmes, de tics… Mais Morgan est plus que cela, il est intelligent, artiste dans l’âme et il a cette façon de voir la vie, les gens qui l’entourent d’un regard qui lui est propre… Un langage tout aussi abstrait pour le commun de l’homme… Morgan entend la lumière… Il la comprend, l’interprète… Il n’a tout simplement pas la même vision du monde que nous, il a son propre monde…fait de lumière, de couleur…
Les personnages de Grant et de Morgan sont bien construits avec chacun leurs propres douleurs, leurs propres passés et leurs propres peurs… Ils sont comme complémentaires, chacun apporte quelque chose à l’autre. Leur histoire n’est pas facile, ils auront des obstacles franchir avant de pouvoir être heureux ensemble. Et pas des moindre… Le FBI, un élément du passé de Morgan et leurs propres adversités.
La plume est tantôt fluide, douce, tendre et super hot… Mais souvent complexe dans les passages expliquant la vision de Morgan… Dans les explications du monde dans lequel il évolue. … L’endroit où il se réfugie, le langage des couleurs qu’il comprend et la lumière qui lui parle… J’ai, par moments, dû m’accrocher, revenir en arrière et relire certain passages pour vraiment en comprendre le sens.
J’ai bien reconnue l’écriture d’Adrienne Wilder et j’ai trouvé pas mal de similitudes avec « couleurs complémentaires » dans l’explication de leurs « monde »… Un style propre à l’autrice que j’ai aimé retrouver, des histoires qui au fond me font voir la vie et les êtres qui la peuplent d’une manière différente, avec peut-être plus de compréhension… Et je pense que je vais me laisser tenter et découvrir la série « Le gardien de mon frère »…
Maintenant, à vous de vous faire votre propre opinion…
Ma note 3.5/5
Els | |
| | | Lyonjp
Messages : 1904 Date d'inscription : 16/07/2015 Age : 64 Localisation : Lyon
| Sujet: Re: En l'absence de Lumière - Adrienne Wilder Jeu 25 Aoû - 17:06 | |
| Je vais rejoindre la majorité des avis (j'avoue que je lis rarement ou alors en diagonale les avis fleuve).
Un Adrienne Wilder, pour moi, ne pouvait qu'être un délice au vu des autres livres que j'ai lu.
Mais la première partie m'a fortement déçu : toutes les critiques sont justes. Des "que" et des "qui" manquants qui font revenir à deux fois pour comprendre le texte, des longueurs qui m'on à un moment fait hésiter à continuer ma lecture.
Et puis la magie de l'auteure a fonctionné et au final, je l'ai apprécié. Je ne sais pas si sa vision de l'autisme est réaliste mais elle m'a touché avec son plaidoyer pour un plus grand respect et une meilleure intégration des handicapés mentaux dans notre monde.
Et on a quand même une vraie histoire, comme dans tous ses livres, qui a un intérêt hors du personnage de Morgan. | |
| | | smalad
Messages : 14653 Date d'inscription : 28/09/2014 Age : 62 Localisation : val d'oise
| Sujet: Re: En l'absence de Lumière - Adrienne Wilder Mer 14 Sep - 14:52 | |
| ATTENTION J'ai eu la désagréable surprise de ne pouvoir lire la fin car après achat sur amazone le livre ne se télécharge qu'à 78% !! j'ai fait une réclamation , j'ai été remboursé et j'ai racheté IDEM!! Il m'ont promis de suspendre la vente jusqu'à ce que le problème soit résolu et de le remettre en vente avec les modifications .... voilà au cas où certains ne l'auraient pas encore acheté ..attendez ! OUi je sais c'est frustrant de ne pas connaitre la fin d'un livre | |
| | | Clair Obscur
Messages : 1748 Date d'inscription : 02/02/2016 Age : 55 Localisation : un peu plus au sud....
| Sujet: Re: En l'absence de Lumière - Adrienne Wilder Mer 14 Sep - 14:58 | |
| oh mince Smalad, c'est un coup dur ! d'autant plus que tu rates le meilleur, c'est la dernière partie qui est la plus sympa ! courage ! reste zen ! | |
| | | smalad
Messages : 14653 Date d'inscription : 28/09/2014 Age : 62 Localisation : val d'oise
| Sujet: Re: En l'absence de Lumière - Adrienne Wilder Mer 14 Sep - 15:27 | |
| vouiiii! merci mais maintenant j'ai peur à chaque fois que j'ouvre un livre car c'est la 2e fois !!! | |
| | | lena06
Messages : 1308 Date d'inscription : 12/08/2013 Localisation : Soleil, palmiers... NICE, quoi
| Sujet: Re: En l'absence de Lumière - Adrienne Wilder Mer 14 Sep - 19:58 | |
| TU n'as pas de chance, Smalad ! Je n'ai jamais eu de problème de ce type avec Amazon, et j'achète tous mes ebooks chez eux depuis des années. Y compris ce roman, et pas de souci non plus. Je m'aperçois d'ailleurs que j'ai oublié de mettre mon avis. Je reviendrai vous le donner | |
| | | aloe75
Messages : 1603 Date d'inscription : 28/10/2015 Localisation : En train de baver sur mes MM
| | | | dragonrouge57
Messages : 42 Date d'inscription : 09/05/2013 Age : 57 Localisation : Devant mon ordi
| Sujet: Re: En l'absence de Lumière - Adrienne Wilder Sam 17 Sep - 9:24 | |
| Désolée, pour ce problème, j'en avertis tout de suite Adrienne !
| |
| | | dragonrouge57
Messages : 42 Date d'inscription : 09/05/2013 Age : 57 Localisation : Devant mon ordi
| Sujet: Re: En l'absence de Lumière - Adrienne Wilder Sam 17 Sep - 10:08 | |
| J'ai reçu la réponse d'Adrienne qui vient de le télécharger, non tout va bien, le livre est complet. Peut-être que ta liseuse est pleine ou que tu as des problèmes au niveau de ton internet. Si ton problème perdure @smalad, n'hésite pas à venir m'en parler en mp. Pour l'instant, son ordinateur a crashé, donc elle attend pour le sortir en papier d'avoir un nouvel ordinateur. | |
| | | smalad
Messages : 14653 Date d'inscription : 28/09/2014 Age : 62 Localisation : val d'oise
| Sujet: Re: En l'absence de Lumière - Adrienne Wilder Sam 17 Sep - 16:13 | |
| @dragonrouge57 à écrit ??? ben non ma liseuse est loin d'être pleine (je viens encore d'acheter des livres !!! ) et lorsque je me suis plaind auprès d'amazone mon interlocutrice a vérifié en téléchargeant sur une une liseuse identique et le problème s'est posé AUSSI pour elle ! D'où la demande de suspendre pour vérifier et modifier! CE QUI N'EST TOUJOURS PAS FAIT ?ou alors si ?d'après ta réponse J'avoue assez frileuse de le racheter une 3e fois!! Et oui @Aloe75 !! cela me rappelle méchament un autre incident !! | |
| | | Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: En l'absence de Lumière - Adrienne Wilder | |
| |
| | | | En l'absence de Lumière - Adrienne Wilder | |
|
Sujets similaires | |
|
| Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |