Who we are - TJ Klune

Je me lance en anglais parce que j'ai vraiment trop aimé le 1 et pas le courage d'attendre la traduction ! On va voir si je rame pas trop !

Le prochain dans ma PAL !

Oh ben si l'envie te prend de le traduire...

Surtout ne te retiens pas

Peut-être que j'essaierai mais pas avant cet été parce que là c'est révisions ! Et puis je sais pas parce que je suis plutôt bonne en anglais pour parler, la TV et lire mais de là à traduire en gardant le style et tout...
En tout cas je vous dirais et demanderais surement votre aide pour relire si je me décide.

Pas de problème, tu peux conter sur nous

Luciale a écrit:

Peut-être que j'essaierai mais pas avant cet été parce que là c'est révisions ! Et puis je sais pas parce que je suis plutôt bonne en anglais pour parler, la TV et lire mais de là à traduire en gardant le style et tout...
En tout cas je vous dirais et demanderais surement votre aide pour relire si je me décide.

Tu peux compter sur moi en cas de besoin.

Bises

Je me demandais justement de quoi pouvais être fait la suite, mais ton résumé donne trop envie, merci et si jamais tu te lances, on est la

Moi le résumé me file le bourdon

J'étais contente de les savoir ensemble, installé, plus ou moins fiancé et heureux !

Casse tout mon délire ce tome !

Alors ne le lis pas et reste sur ton petit nuage de bonheur
Et puis qui dit que ça ne finira pas bien ?

Oh si ça finira bien, mais en attendant de le lire et d'avoir re happy end mais moi je m'imagine ce qui est dit dans le résumé et je les sens triste

Non je suis tout à fait normal dans ma normalité :p

Le tout est de savoir pour toi ce qui est normal dans ta normalité, nous n'avons peut-être pas la même normalité normale

J'ai trop envie de le lire !!!

Je ne sais pas pour vous, mais je sens que l'ex d'Otter a quelque chose à voir avec le retour de leur connasse de mère.

Ça ne m'étonnerais pas du tout si c'était le cas.

j'esperes qu'en vf on aura une autre couv.

J'ai une pelle et des sacs poubelles pour la maman

Anne vient de me dire qu'elle ne sait pas pour la traduction du tome 2 ET que les bouquins traduits mettent 8 à 9 mois pour être publiés. Donc, même ceux qu'elle a traduits ne seront pas pour tout de suite

Vais m'y mettre peut être en anglais

Cà y est !!!! Je l'ai enfin lu ! Et quelle lecture !

Du rire, des larmes, des surprises, des sentiments que demander de plus ? Ce livre est la digne suite de L'Ours, la Loutre et le Moustique. L'histoire se déroule juste à la suite du premier et on apprend ce qu'il se passe entre la fin du premier tome et l'épilogue (où l'on sait qu'Otter veut demander Bear en mariage ^^) et se poursuit après cet épisode. J'avais un peu peur au début d'après le résumé d'avoir un roman un peu prise de tête avec un Bear qui rejette Otter mais rien de tout çà. A la place, j'ai eu le droit à une belle histoire avec ses petits accrocs qui en font toute la saveur. On a dans ce tome des réponses à pas mal de questions notamment comment la mère de Bear a su pour Otter et pourquoi elle a fait çà. Certains passages m'ont fait éclatés de rire (notamment la sortie dans le bar gay, c'est juste mythique, ou le repas avec les parents d'Otter) et d'autres m'ont tirés des larmes (je ne vous dirais pas lesquels pour éviter le spoil). Sur certains passages j'aurais bien mis des claques à Bear qui réfléchit décidément trop ! Le Moustique est toujours aussi génial, à la fois fragile, fort et complètement délirant ! Et je ne parle pas d'Otter qui reste Otter ! J'ai également beaucoup apprécié Isiaha je vous laisserais le découvrir !
Et puis j'ai été très agréablement surprise par la manière dont le livre est écrit en VO. Je l'ai lu juste après avoir relu le 1 et même si la traduction est de très bonne qualité, je trouve qu'elle ne rend pas tout à fait la manière dont écrit l'auteur (mais je ne prétends pas pouvoir faire mieux bien au contraire). J'ai passé plus des 3/4 du livre avec un sourire sur les lèvres ce qui en fait à mon sens un excellent livre ! 
Par contre l'auteur s'est laissé une ouverture pour un autre livre dans l'épilogue et cela m'a donné envie qu'il soit écrit pour pouvoir le lire (il serait à propos du Moustique).

Encore un livre magnifique que je conseille à toutes celles qui lisent en anglais en attendant sa traduction.
Note : 5/5+++++

PS : après l'avoir lu je ne pense certainement pas être capable de le traduire. Certes je comprends ce que je lis mais je n'arriverai jamais à la retranscrire fidèlement tant dans le style que les émotions. Si j'étais écrivain peut être mais je suis bien trop terre à terre pour çà. Je ne préfère pas me lancer là dedans car je ne voudrais pas dénaturer un roman que j'ai autant apprécié. Désolé.

Bah t'inquiète Dreamspinner va nous le traduire un jours ou l'autre !

Je crois que ça sera mon prochain. Ton com donne envie ! 

Moi j'ai une petite question pour Luciale.
Si j'ai bien compris, tu as lu "L'ours la Loutre et le Moustique" en français une première fois. Puis tu l'as relu, avant de lire "Who we are" en Anglais. Mais la deuxième fois que tu as lu le tome 1, c'était en français ou en anglais ?
Parce si tu n'as lu le tome 1 qu'en français et le tome 2 qu'en anglais, il est difficile de parler du rendu du style de l'auteur dans la VF, puisqu'il s'agit de 2 livres différents.
Si tu as lu les 2 en VO, considère que je n'ai rien dit.

Petit parenthèse, Who we are sera forcément traduit puisqu'il s'agit d'une série. Il faut juste s'armer de patience avant qu'il ne sorte en français.

J'ai effectivement lu le 1er en VF et le 2ème en VO. Je comprends tout à fait ta réflexion j'avoue que je suis plus ou moins partie du principe que le style était le même entre les deux tomes. Peut être que oui peut être que non en tout cas c'était juste une impression personnelle, pas une critique sur la traduction qui je le répète est très bonne !

J'avais bien compris que ce n'était pas une critique de la traduction. Je voulais juste être sûre du contexte.  

C'est vrai qu'on peut se dire que pour un même auteur sur une même série, le style sera le même. Mais il faut savoir que Bear, Other and the Kid est le premier livre de TJ Klune, et qu'il en a écrit d'autres entre les 2 tomes. Donc je me dis que son style a peut-être évolué entre temps. Ou alors que comme Bear a muri, et comme c'est lui le narrateur, ça se ressent dans le style.
Ou alors je raconte n'importe quoi juste pour plaisir de blablater.  

Ceci dit, je me souviens avoir lu pas mal de critiques disant que le tome 1 comportait beaucoup de répétitions, notamment les mêmes évènements racontés plusieurs fois, et que c'était un peu lourd. Je me suis posé des questions sur ces répétions, et finalement, j'ai réalisé qu'il était dit à plusieurs reprises que Bear réfléchissait trop et ressassait sans arrêt les choses... du coup, ben, il ressasse les évènements.  C'est Bear !  
Mais il ne le fait plus dans le tome 2...

De toute façon, quelle que soit l’œuvre, une VO sera toujours mieux que sa traduction, que ce soit un livre ou un film (argh, les doublages !). Il y a toujours des pertes de sens et de style... je dirais que c'est normal.

Mais moi, je veux que ça sorte en VF.....

Pleure pas, Lena ! Ça sortira en VF, c'est sûr !
Par contre, il faut patienter. C'est le plus dur ^^