Mauvais Timing - Mary Calmes

Très bon livre comme presque tous ce que fait Mary calme je l'ai dévoré. c'est vrai que ça fait un peu harlequin mais il était quand même bon 5/5 pour moi

j'ai bien aimé mais s'en plus....... 4/5

Une bonne note pour u "bien aimé mais sans plus", Tornadeo Lol !

Moi je suis en pleins dedans et j'ai relevé des incohérences ! Dreasmspinner a des problème de relecture !!!

Oui c'est vrai qu'il y a des fautes de frappes et quelques auxiliaires en trop mais sinon ça va

ah j'enrage, bon c'est decidee lui je le lis on ne peut faire attendre un Mary calmes

Avis: Cette lecture ne m'a pas transporté ! Je ne saurais décrire mon ressentit mais il y a quelque chose qui cloche. Leur relation change trop vite et certains événements sont trop vite survolé comme s'ils étaient raconté parce qu'il le fallait, pour comblé ou justifier.... pas très naturel pour moi.
Je le redis mais Dreamspinner doit faire plus attention aux relecture parce que je trouve pas ça très pro d'oublier des mots, d'en intervertir d'autre ou de laisser des incohérences si futiles soient-elles !!
Sinon bon Rand est mignon, aussi mignon que homme passionné, possessif et animal comme lui puise l'être ^^

Note: 3/5

J'ai bien aimé, et comme j'adore Mary Calmes, j'ai passé un bon moment, mais je ne dirais pas extraordinaire !
Sinon, les persos sont les mêmes : d'un coté un homme virile et autoritaire, de l'autre, un homme gentil et sensible.
L'intrigue n'est pas trop élaborée, mais bon, ça se tient !
J'ai remarqué quelques trucs quant à la traduction, mais pas trop grave, ça va !

4/5.

Re,

Il y a un tome 2, ici : http://www.goodreads.com/book/show/12204007-after-the-sunset.
La suite après deux ans de vie commune.   J'espère qu'ils le traduiront !

Pas moi !!!!! Ils sont heureux laissez les tranquille !!!!!!!!!!!!!!    ^^

Mixjux a écrit:

Avis: Cette lecture ne m'a pas transporté ! Je ne saurais décrire mon ressentit mais il y a quelque chose qui cloche. Leur relation change trop vite et certains événements sont trop vite survolé comme s'ils étaient raconté parce qu'il le fallait, pour comblé ou justifier.... pas très naturel pour moi.
Je le redis mais Dreamspinner doit faire plus attention aux relecture parce que je trouve pas ça très pro d'oublier des mots, d'en intervertir d'autre ou de laisser des incohérences si futiles soient-elles !!
Sinon bon Rand est mignon, aussi mignon que homme passionné, possessif et animal comme lui puise l'être ^^

Note: 3/5

C'est exactement ce que je pensais...... et j'ajouterai que le fait que tout le monde aime tripoté Stef (s'en parlé que tout le monde a peine vue l'aime) me gonfle un peu. C'est du déjà vue dans "coeur sauvage" ou là a la limite on pourrait pensé que ce "don" viendrait de son magnétisme animal !!

Mix,ben je pouvais pas noté moins vue que je l'ai tout de même dévoré d'une traite...... et que j'ai tout de même aimé l'histoire  

Crystalelyn a écrit:

Spoiler:

Pourquoi faire des suites alors qu'il n'y en a pas besoin?si au moins ça se basé sur d'autre perso j'dis pas mais si c'est pour faire chié un couple déjà bien établi,je trouve ça ridicule  

(ça n'empêchera pas que si il est traduit,je le lirai bien évidement   )

J'ai passé un plus bon moment a le lire, mais comme dit Mix y a quelque chose ....
Steph est parfait pour tout le monde, il paye même les étude de charlotte ... pas très crédible quand ont comprend pourquoi Rand était comme sa avec lui.
J'aime les suite donc moi sa me va, a part que celle qui la traduite dis que c'est 5 à 6 ans plus tard alors que le résumé dit 2 ... De toute manière ils ne doit pas ce relire, vu toute les fautes ... Sa fait pas pro quand même.
3,95/5

@ Tornaedo : Merci d'être d'accord avec moi ^^ Et oui pour Stef je suis du même avis ! Je voulais juste pas spolier lol

@ Archeron : Merci aussi d'être d'accord avec sur le côté pas très pro ! Je me tâte même à leur laisser un petit message....

Moi j'oserais pas, car la réponse que tu aura pour moi sera pas crédible, et après j'ai peur de pas assez mâcher mes mots. Sérieusement ils n'ont aucune excuse ... a croire qui personne ne relis après le traducteur. Lui il peut faire des erreur pas celui d'après ... donc bof bof.

je viens juste de le commencer et y a un truc qui me chipote un peu :

Spoiler:

Je leur ai envoyé ça :

Bonjour,

J'ai lu hier "Mauvais Timing". Je me permets, en tant que cliente, de vous adresser ce message juste pour vous signifier de faire un peu plus attention à la relecture. En effet, et c'est pas la première fois, il manque des mots, d'autres sont inversé et il y a des incohérences.
C'est vraiment dommage parce que j'adore vos livres, vos traductions mais certaines relectures (parce que je pense quand même qu'il y en a une ) laisse à désirer et du coup vous fait perdre de la crédibilité professionnel.

Bonne continuation !!

Oui Katia, ça fait parti de ces événements que je trouve bizarre et inutiles

C'est perturbant.

C'est très bien dit, bravo Mix

Très bien dit !

Leur réponse :

Bonjour Les livres sont en effet relus, et beaucoup d'erreurs sont corrigées, mais malheureusement, il arrive que quelques unes passent au travers du filet. Nous allons être encore plus vigilants. Merci de votre soutien.

Grace à toi, nous avons une chance d'avoir à l'avenir des traductions de qualité   

En même temps, même si je n'ai pas encore lu le livre, mais j'ai l'impression que c'est sur les livres de cette auteure qu'on trouve le plus de soucis de traduction.

C'est peut être son style aussi qui est bizarre.

Maintenant que tu le dit, je trouve que tu as raison  

Oui, si ça se trouve son style est complètement intraduisible ou tellement boiteux que ça donne de mauvaises traductions. Mais effectivement, rien n'empêche la relecture.

Quand tu lis un passage où ils font une partie de basket ball et où ils tirent des but et tout le jargon du football...
Quand tu as une phrase où il manque le verbe ou quand tu as "elle" au lieu de "il"....
Et j'en passe !! C'est une question de relecture !!! Et non ce n'est pas qu'avec cette auteur !

Le pire que j'ai lu niveau traduction foireuse de chez Drreamspinner c'est son premier, je devais relire certains passages tellement il y avait d'erreurs  

Très bien dit Mix, j'espère qu'ils feront attention la prochaine fois!  

En tant que traductrice nouvellement appointée par Dreamspinner, je vous promets de faire attention à la qualité de mes traductions et au sérieux de mes relectures !

Je ne doute pas une seconde du sérieux de ton travail  

J'ai bien aimé cette histoire. Effectivement il y a quelque incoherences mais j'y suis habitué maintenant avec dreamspinner. Meme si certaine reaction ou autre sont parfois pas tres credible je l'ai devoré d'une traite.

Note : 3,75/5

Je viens de le finir et j'ai vraiment bien aimé. Tout comme Tahlly, je me suis habituée aux incohérences et autres petites erreurs des livres de chez Dreamspinner ce qui fait que cela ne pas dérangé, je les corrige automatiquement en lisant l'histoire sans m'en rendre compte. 
Certains passage m'ont bien fait rire.
Les seules choses qui m'ont dérangé, ce sont les réactions des autres face à Stefan et le comportement de Charlotte vis-à-vis de lui, je le trouvais très très ambigu.
J'avais souvent l'impression qu'elle aimait plus Stefan que Ben.  

4/5

A la place de Ben, j'aurais pas compris. Mais bon, elle le laisse vivre sa vie, c'est déjà ça !  et elle n'est pas vraiment en colère quand il se met avec son frère, j'aurai cru qu'elle allait le déchiqueter ! Et puis quand tu vois ce qu'il a fait pour elle, on peut comprendre !

J'ai moyennement aimé. J'ai eu du mal à ne pas faire le parallèle avec jin rayne de cœur sauvage. tout le monde aime stef, a envie de la toucher, de le prendre dans ses bras, il arrive par sa seule présence à désamorcer des situations explosives ^^ Il est parfait à tout point de vue ^^

de plus sa meilleure amie ( qui me rapelle delfine) , leur relation parfois ambigue

Spoiler:

fait perdre de vue le couple principale. il n'était pas nécessaire d'insister mille ans sur cette amitié même si un évènement du passé a été à l'origine de leur entente !

ce livre manquait de profondeur,sur le caractère de rand

Spoiler:

et sur le mystère qui plane vers les derniers chapitres de la fin. Pour cette fois-ci mary calmes a fait dans le soft, ce qui classe son roman dans les harlequins eau de rose alors qu'il y avait un vrai potentiel à explorer.

Spoiler:

Note : 3/5

Le fait que tout le monde adore Steph n’était pas tres crédible, cependant cela ne m'a pas taper sur le nerfs et puis même si cela ressemble autant aux descriptions des personnages de jin et jim, je trouve que steph est different d'eux

Spoiler:

Je trouve que la relation entre Steph et rand décolle trop vite.

Spoiler:

J'aime sa relation avec char et certains passages ne me parait pas incompréhensible.

Spoiler:

Toutefois je l'ai lu d'une traite et beaucoup aimer et je dois avouer que je n'ai pas trop fait attention aux fautes, peut-être parce que je ne suis pas fichue de les voir quand c'est moi qui les commettent? en tout vas je suis d'accord avec vous que Dreamspinner doit faire plus attention. 4.5/5

J'ai eu la même impression que toi Founa à propos de Ben  

Qui ne l'a pas eu ??? ^^

Spoiler:

HDM61 a écrit:

En tant que traductrice nouvellement appointée par Dreamspinner, je vous promets de faire attention à la qualité de mes traductions et au sérieux de mes relectures !

Bravo et félicitations HDM61. Plus y il a de traducteurs en langue française et plus on sera gater par de nouvelles parutions. A tout hazard (je ne sais comment ça se passe) pourrais-tu demander si tu peux traduire les suites, qui sont d'ailleurs sur le forum en VO, de coeur sauvage de Mary Calmes. De la bit-lit et du m/m en même temps, mon rêve quoi.
En ce qui concerne "mauvais timing", Mary Calmes ne m'a pas déçu. Je sais que parfois les auteurs font emboiter les évenement un peu trop facilement, d'où les incohérences, mais le but est d'être romantique.
4/5

et moi donc! celui qui m'a étonné fut Nick.

Je suis d'accord shananthi

Moi, je l'ai trouvé plutôt pas mal ce bouquin. Bien sûr, il y a des défauts, mais dans l'ensemble, c'est tout ce qu'on aime en général chez DSP non ? . C'est pétillant, drôle, émouvant, un chouia guimauve et très très chaud. Pour une fois, j'ai trouvé qu'on avait moins justement le schéma gros costaud macho/petite fleur fragile parfois à la limite du grotesque (dans une romance hétéro, on brulerait l'auteur sur la place publique pour décrire une héroine aussi fragile, hésitante et potiche que dans cetains romans BL !) J'ai beaucoup aimé le fort caractère des deux personnages, et tout le contexte "familial". Par contre l'intrigue policière est inexistante !. Visiblement, l'auteur est quand même beauoup plus à l'aise dans la romance contemporaine que dans la Fantasy, car je n'avais que moyennement aimé son Ange gardien, assez laborieux dans le récit. Un seul petit bémol: Rand et Steph b... toujours comme des fous furieux  , un peu de douceur au moins une fois n'aurait pas nuit à leurs ébats...

Note: 4/5

super compte rendue!

C'est le premier Mary Calmes que j'ai lu et je l'ai dévoré. Il se lit assez facilement il est agréable mais il y a quelques passages qui auraient mérités un peu plus d'écriture. La relation entre Stef et Rand se modifie un peu trop brusquement à mon gout... Sinon j'ai bien aimé l'atmosphère générale. Char est complètement barjo, elle m'a fait beaucoup rire. J'ai aussi aimé l'intrigue policière qu'il y avait en fond.
Note 4/5

Founa a écrit:

super compte rendue!

 Merci Founa:THX:

Mon Avis :
Alors les parutions concernant Mary Calmes en Français ne font que s’améliorer. Et cette histoire est une réelle réussite.
Dès le départ on s’attend à de belles joutes verbales, étant donné qu’il semble que Stefan et Rand soient comme chiens et chats et ils ne nous décevront pas.
Stefan est un homme qui plaît à tout le monde : Gay ou hétéro. Il possède une réelle facilité à se lier, cependant il cache une âme torturée par son enfance. En amour, il est novice car il n’a jamais eu de réelle relation, à partir du moment où l’engagement pointe son nez, il prend la fuite.
Rand est quand à lui un cowboy qui a réussi à relever la ferme familiale, et qui semble bien taciturne auprès des autres. Il a un caractère ombrageux, enfin surtout quand Stefan est dans les parages.
La relation entre les deux se renforce au fur et à mesure des événements et nous n’évitons pas les moments de doute…
La soeur de Rand est une bouffée d’humour avec son mariage.. les situations sont si cocasses…
L’auteure nous offre ici une histoire de cowboy bien ficelée avec un peu de suspense, et de la sensualité.
Par ailleurs elle maitrise bien les scènes familiales avec leurs petites chicaneries mais où derrière on sent un immense amour. Cela tend à rendre le récit bien vivant et crédible. On s’émeut quelques fois
J’ai été plus que convaincu par cette histoire et j’espère que le second opus sera aussi traduit.
Vous qui aimez les cowboys, n’hésitez pas, le charme de Rand est ravageur…

J'ai beaucoup aimé cette histoire. Malgré les erreurs et fautes, certains traits de caractère qui me semblent un peu "poussés". N'oublions pas qu'il s'agit d'une fiction et plutôt même d'une romance... un peu comme dans le monde des Bisounours. J'ai surtout apprécié l'humour de ce roman et j'ai passé un excellent moment à le lire.
Allez je lui donne 4,5/5 en grand partie pour l'humour, en dépit de ses défauts.

J’ai tout bonnement adoré. Surtout les pics qu’il y a entre les deux personnages. Et on peut dire que c’est vraiment un mauvais timing. Sachant qu’ils s’aiment depuis leur rencontre.