Libération T1 : En conditionnelle - BA Tortuga

Sortie : 23 août

il me tente bien celui ci

J'ai lu l'extrait et je suis plus qu'emballé.

Dispo en préco

« En conditionnelle » est une histoire de cow-boy qui aurait pu être bonne, mais qui, en ce qui me concerne, a juste fait plouf !
Pourtant ça partait plutôt bien car à mon grand étonnement j’ai beaucoup aimé le début. Je me voyais déjà faire une bonne chronique pour une romance de cow-boy et faire mon mea-culpa. Oui mais en fait non.

Après avoir passé une dizaine d’années en prison pour homicide, Sage Redding est de retour chez lui afin d’aider son père, malade, à tenir le ranch familial. C’est un jeune homme gentil, discret et serviable, loin du repris de justice auquel on peut s’attendre, qui a commis une erreur de jeunesse et qui en a chèrement payé le prix (et au vu des circonstances je trouve la sanction vraiment très, très, très sévère, comme si l’auteur ne savait pas comment justifier presque 10 ans de prison tout en conservant un personnage « moralement acceptable »).

Le retour dans sa ville natale se passe mal, l’accueil étant plutôt glacial, car toute la famille d’Angel (la victime de Sage) y vit. L’oncle en est même le shérif et règne en maître sur son territoire, comme un bon gros cliché !
Heureusement pour Sage cependant, quelques personnes estiment qu’il a droit à une seconde chance et qu’il a payé sa dette à la société. Parmi ces personnes ce trouve Adam, dit Win, cousin d’Angel, lui aussi policier. Dès le début il se prend de sympathie pour Sage et se donne pour mission de devenir son ami. C’est un homme droit dans ses bottes qui n’approuve pas sa famille et leur comportement et qui n’a pas peur de se les mettre à dos.

Très vite les deux hommes sont attirés l’un par l’autre et entament une liaison toute en sucre et en miel, faite de « chéri » à tout va. C’est bien simple, tous les passages impliquant Sage et Win m’ont donnée des crises d’hyperglycémie. C’est trop doux, trop mou et trop rose pour moi.

En dehors de la romance il y a la réhabilitation de Sage et son retour au ranch. Ca aurait pu être bon si l’auteur n’avait pas cédé à la facilité en choisissant de caricaturer les méchants et leurs réactions : des bouseux, des culs-terreux idiots et méchants, au beau-frère violent et homophobe. Ca manque terriblement de subtilité. Là encore, ça n’a pas fonctionné pour moi.

Pour terminer, je parlerais de la forme. Je n’ai clairement pas adhéré au style de l’auteur. Je ne sais pas si ça vient de l’écriture ou de la traduction (probablement des deux) mais j’ai trouvé que c’était très brouillon (j’ai souvent eu du mal à savoir qui parlait, qui pensait quoi et qui faisait quoi) et pas très bien écrit avec des phrases qui n’avaient parfois pas beaucoup de sens (et puis sérieux, qui dit « hululer » pour parler de quelqu’un qui rit ?!   ). Bref, pour résumer: pas très agréable à lire.

Donc au final, après un début prometteur, le livre a rapidement tourné en eau de boudin et il me tardait de le finir; non pas pour savoir comment allait se terminer l’histoire de Sage mais bien pour pouvoir passer à autre chose.


J’ai aimé :
- le début du livre
- l’idée de départ

J’ai moins aimé :

- l’écriture de l’auteur (à moins que ce ne soit la traduction ?)
- les méchants trop caricaturaux
- la relation Sage/ Win trop mielleuse


MA NOTE:      

Bah la tu viens de me couper le sifflet parce que j'adorais le résumé je ne suis plus certaine d'avoir envie je vais attendre d'autre opinions je crois avant de me lancer .

idem sauf qu'il est déjà dans ma pal!

Je suis entrain de le lire à mon avisens le problème vient de la traduction.
Bon il est vrai que les méchants sont très caricaturaux.
Le côté mielleux vient aussi de la traduction.
Ce livre mériterait une bonne relecture pour une meilleure traduction.
L'histoire le mérite.

Je suis comme vous, je l'attendais, mais finalement je n'ai plus tellement envie...
Dommage, le résumé promettait un beau truc.

Que dire ... l'idée de base était bonne mais je l'ai trouvé mal exploitée. Entre Adam et Sage, il m'a manqué quelque chose pour que ça pimente un peu et que ça soit plus intéressante. Les méchants sont effectivement très caricaturaux. Et j'ai trouvé la fin mal ficelée.

Mais le pire, comme ça a été souligné, c'est la traduction (à mon avis ce n'est pas que l'auteur même si je ne mets pas forcement tout sur le dos de la trad). Comme d'habitude avec DSP : fautes, coquilles, mauvaise relecture... etc. Et là le summum : on perd non seulement le fil dans les dialogues (où on ne sait pas qui parle même entre Sage et sa mère) mais j'ai eu le même soucis dans certaines parties "récit".

Bref, on oublie et on passe à autre chose

1/5

Bon je l'ai quand même lu ! Comme vous le dites la traductions est vraiment un problème . l'histoire a la base aurait du être bonne mais il manque beaucoup trop de détails bon sang on en apprend plus sur les steaks et les pommes de terre qu'ils vont manger que sur les personnage eux-mêmes. Je sais pas j'aurais aimée un retour en arrière pour savoir vraiment ce qui s'était passer la raison pour laquelle il est accusé a l'origine n'a pas été très rechercher je crois et on ne peut pas vraiment comprendre quelque chose qui n'a pas ete devoile cela a été mal ficelle je ne sais pas si l,auteure voulais rester vague pour nous tenir en suspend ou a cause de la trad. On voit un bref passage de sa vie en prison sans que lui non plus ne soit approfondis . Les personnages principaux sont trop soft voyons tu peux faire passer les méchants pour des bouseux mais quand même les paroles échangé auraient du être plus plus plus quoi !! En tout cas comme dis Mounette on passe a autre chose.

Bonjour,

« En conditionnelle », c’est l’histoire de Sage, ce jeune trentenaire qui une fois sortie de prison, se voit revenir dans sa ville natale prêter main forte à son père.

Revenir dans le ranch familial, dans la ville où la majorité des habitants le déteste et voudrait le voir mort, n’est pas chose facile pour Sage. Il aurait de loin préférer ne jamais rentrer, mais son père malade a besoin de son aide pour occuper des bêtes.

De retour, Sage se voit affronter la famille de son ancien amant, la raison de sa condamnation. Mais dans cette ville d’intolérants, Sage peut compter sur quelques personnes et surtout sur Adam dit Win.

Adam rentre en conflit avec sa famille quand il se rapproche de Sage. Cet homme, ce repris de justice qui a fait plusieurs années de prison pour la mort de son cousin…

Mais pour Adam, le jeune Redding a payé sa dette, et même plus. Alors quand les sentiments surpassent l’attirance, Win se verra vouloir protéger Sage de tout ce qui va s’abattre sur lui et les Redding.

Je ressors de ma lecture avec un avis mitigé. Autant l’histoire et sa trame m’ont convaincue, autant la plume de l’auteur ne m’a pas emballé plus que cela. Je m’attendais à ressentir beaucoup d’émotion, mais cette lecture s’est révélée beaucoup plus douce et tendre de ce à quoi j’aspirais.

Malgré que ce roman ne soit pas un coup de cœur, c’est néanmoins une ode à la tolérance… Une bonne leçon de vie, de courage et du combat d’un homme qui, après avoir assumé les conséquences de ces actes et plus encore, essaie de se réinsérer dans la société et de trouver sa place. Mais c’est aussi un travail de confiance en soit et d’estime.

La plume de l’auteure est d’une douceur et d’une tendresse absolue, même dans les moments durs. Elle vous porte gentiment au fil des pages, vous entraîne à en vouloir plus. Les personnages sont bien construits avec leurs doutes, leurs peurs et leurs aspirations.

Comme vous le savez peut-être, je ne suis pas forcément à l’aise avec la tendresse et la douceur, alors je vous invite à vous en faire votre propre opinion.

Ma note 3/5

Els

Personnellement je l'ai beaucoup aimé. C'est un peu difficile de ne pas aimé Sage avec tout ce qui lui ai arrivé. Je trouve "Win"Adam un peu trop parfait mais j'aime beaucoup leurs couple. On ne peut qu'être outré par l'intolerance de tous ceux qui gravitent autour d'eux, alors qu'au final il n'y a aucune preuve que Sage soit un assassin... C'est le genre de roman que j'aime bien et qui se lis tout seul en ce qui me concerne. J'aime aussi beaucoup l'écriture de l'auteur.

C'est un 4/5 pour moi.

J'ai le même avis que lunelill : l'histoire est bonne que ce soit la romance ou l'aventure.

Des beauf' homophobes, vous n'en connaissez peut être pas mais j'ai moi même un frère comme ça alors cela ne m'étonne pas.

Quand à l'atmosphère d'une petite ville au fin fond du Texas, pour avoir vu ce qui se passait dans une ville à 60 km de Lyon, je dois dire que tout est plausible.
Et je ne trouve pas les personnages si caricaturaux, désolé à la chroniqueuse mais l'auteure a bien montré que l'habit ne fait pas le moine et que les repris de justice ne sont pas tous pourris jusqu'à l'os, que les  motards peuvent être des gens biens et que tout le monde n'adhère pas aux dictats d'une petite bande qui tient le haut du pavé.
Pour ce qui est des crétins, ils font tous partie de la famille d'Angel et accusent Sage de sa mort et de l'avoir dévoyé ... car cela serait trop douloureux (et une perte de fierté) pour eux de reconnaître que ce mec était un drogué qui n'hésitait pas à se prostituer.
Donc comme ils ne veulent pas ouvrir leur esprit, leurs réactions sont logiques et pas si outrées.

Reste un gros problème de traduction : à plein de moments, j'ai eu l'impression de lire un texte traduit sur internet directement et littéralement, sans essayer de l'adapter à notre langue.
Exemple : les américains jurent beaucoup, nous moins ; les phrases sont très sèches manquant de subtilité ; certaines expressions ne veulent rien dire en français mais sont restées telle quelle sans les adapter à notre langue (franchement : avaler une grenouille ?).

Après, ce qui vient de l'écriture de l'auteure, je ne sais : je ne lis pas l'anglais ; il faudrait demander à nos ami(e)s qui lisent dans cette langue si ils connaissent cette auteure ou s'ils ont lu ce livre.

Au final, un gros regret de style et d'écriture mais un livre qui m'a plu et, toute proportion gardées, m'a rappelé de bien mauvais souvenirs.

mais je suis totalement de l'avis de Mixdeplaisirs, rien à rajouter

J'ai vraiment survolé , pppfff, trop mou cette relation et les "chéri" à tout va, ça m'a saoulé. 
J'ai trouvé tous les personnages assez caricaturaux et si on excepte le décès vers la fin, j'ai pas vraiment été touchée par l'histoire