Le Clan des Panthères T1 : Coeur sauvage - Mary Calmes

Avis : J'ai aimé, son langage parfois cru ne m'a pas gêné outre mesure ^^ Et puis c'est tellement rare un Bit Lit M/M !!!!!

Note : 3.5/5

J'ai beaucoup aimé ce livre.
Seul bémol, la traduction qui était vraiment merdique et le fait qu'il répète sans cesse " tu es ma réah ou mon âme soeur" ça m'a légèrement gonflé. Si à la fin on ne l'a pas encore compris c'est qu'on l'a fait exprès.
3,5/5

Oh...myn god !!! ya un tome deux ? je crois que je vais m'évanouir !!!

lol, Katia !!! C'est le tout premier que j'ai lu, il ya longtemps, et j'ai tout simplement adoré !! mais je suis d'accord en ce qui concerne la traduction !

Mary Calmes est la meilleure !

Ma note : 4.5/5.

Cette histoire aurait pu être tellement mieux, avait un réel potentiel, mais les problème des traduction, les répétitions a gogo m'ont tué. Du coup bah non.

2/5

Coeur sauvage est touchant, même si parfois, il met arriver de soupirer... C'est l'un des premiers M/M que j'ai lu et je ne l'ai pas regretter. Le language parfois "cru" me fait sourire.

3,5/5

J'ai bien aimer malgres le langage un peu cru.

Note : 3/5

Bien que les scènes de sexe soient diverses et variées, l’auteur utilise parfois un vocabulaire cru. Ce choix de mots va sans doute réfréner certain lecteurs qui pourraient ni voir qu’une accumulation grossière et pourquoi pas vulgaire de la chose, au lieu des étreintes passionnelles que d’autres y verront.

D'autres y voit du porno... Mais chacun ses goûts n'est-ce pas ?

Bien que l’univers « Surnaturel/Félin » agence ce roman, il n’en est pas moins réaliste et à part ces « petites nouveautés » cela en fait un livre gay facile et agréable à lire. La structuration de l’histoire à travers les événements passés et présents, ainsi le jeu des personnages en fonction de leurs différents milieux sociaux et caractères qui leurs sont propres renforcent l’intrigue principale.

Nous partageons le regard et le parcours d’une jeune Rhéa en la personne de Jin, un être blessé qui va devoir retrouver espoir en lui-même et accepter l’amour d’un autre pour accomplir son destin et enfin s’accepter tel qu’il est, et ce, sans tenir compte des avis divergeant.

Où comment le rejet par ses paires peu mener à l’acceptation par les autres…

Je trouve le langage cru, c'est ce qu'il faut, car c'est des hommes ! Ils parlent comme ça tout le temps, et ce n'est pas vraiment choquant !

J'aurais trouvé choquant qu'ils se mettent à dire " Mon petit roudoudou d'amour", "ma petite peluche en sucre" et autres termes sirupeux

Eh ben moi j'ai pas du tout accroché : trop de ronronnerie, de feulations...ça m'a tres vite gonflé !
Histoire haché, peu de fluidité...
Bref je lui mets 1,5

Helo, la guerre est fini??????


Alors tout comme crystalelyn ce fut mon premier... m/m et j'ai complètement craquée. Malgré le vocabulaire qui a la fin m'a fait sourire, les repetitions qui m'ont légèrement agacée et le manque de réalisme du fait que l’hétéro accepte d'un seul coup son homosexualité et a les gestes sur d'un habitué de la chose. Et non ce n'est pas parceque j'ai adorée que j'ai pas relevé les faiblesses. Mais je lui met un 4,5/5 parceque je l'ai relu et que ma première impression est restée.

@Founa : Coucou, Dans la bit-lit, on ne parle pas de réalisme en ce qui concerne l'acception, car Jin l'as bien spécifié, quand un semel rencontre sa reah, c'est automatique et son corps réagit, et je pense que c'est la même chose partout, par exemple, les séries bit-lit qu'on lit, ils disent toujours avoir rencontré leur âme sœur, ...etc. Alors, je pense que ça soit un homme ou une femme, c'est naturel chez eux, c'est pas leur tête, qui commande mais leur corps. Même si normalement, ça doit pas marcher, on se dit que c'est de la bit-lit rien n'est normal !

Je suis d'accord avec Crys !!! Quand c'est du domaine surnaturel, qu'ils tombent fou amoureux dans l'heure me gène pas !

Je suis d'accord qu'il faut repousser les preconcues du normal avec le surnaturel. Toutefois si on ne connais pas quelque chose on y va a taton, et je penses que ca vaut quelque soit le monde créer. Hors Logan lui n'a pas hésiter une seule fois, de ce fait Jin a été étonné d'apprendre qu'il était hetero. L'acceptation de sa/son moité j'en convient, mais cela ne peut être expliqué par cette acceptation.

En ce qui concerne le changement radical dans la sexualité de Logan, c'est un fait sur lequel Jin à des doutes et ressent du remords et donc cela sera abordé dans le tome 2 ^^

Je vous rappelle que cette saga compte 3 tomes et une nouvelle sur Domin Thorne.

Je viens de le finir. Que dire ?

Je ne lis pas énormémement de M/M. Les Vutch et les Qhuay sont mes principales lectures M/M. Coeur sauvage doit être le 3 ou 4 ème que je lis. J'ai apprécié le coté paranormal. J'ai beaucoup aimé les personnages, et même les personnages secondaires et j'ai adoré Logan et Crane. Jin est très touchant et émouvant. Son passé m'a autant bouleversée que celui de Bear dans " L'ours".

J'ai adoré l'histoire, mais la traduction est désastreuse. Il y a même des erreurs de français. Beaucoup de répétitions et le langage cru a un peu gâché l'ambiance, parce que ça semblait être juste de la "b***" anonyme et mécanique et non pas une histoire d'amour.

J'appréhende un peu la suite parce que je sens que ça ne sera pas une partie de plaisir pour eux.

Donc, je pense que je vais lui donner 3.5/5

Pas aimé je crois que si on me dit encore une fois "je suis ta reah tu es mon (je sais plus quoi" trop répété pour rien dire suis sur qu'on enleve ces phrases on enlève cent pages au livre. L'histoire sympa a la base, le langage cru m'a bien dégoûté quand je l'ai lu, mais après réflexion c'est des bêtes donc langage de bêtes ben ouais on se refait pas ! Bref aurait pu mieux faire l'auteur

Tout comme toi Mary ce qui m'a gonflé au possible c'est cette répétition de cette phrase, comme si nous étions des lobotomisés du cerveau et que bien comprendre, il fallait nous le répéter 100 fois

Moi ce qui m'a dérangée, c'est justement utiliser cette "terminologie" partciulière sans prendre le temps de nous mettre une explication de tous ces termes qui pleuvaient sans arrêt.

Idem que Mary j'ai failli fermer le livre à cause de cette phrase. Puis faut s'accrocher au début pour suivre la terminologie. Cà manque un peu d'explication à mon gout.
Sinon que dire de la traduction... on passe d'un langage tout à fait normal à une vulgarité ridicule d'un paragraphe à l'autre. Cà m'a vraiment gêné dans le sens où j'avais juste envie de rire tellement c'était ridicule. Du coup c'est dur de rester immergée dans l'histoire.

Pour le positif, j'ai trouvé l'histoire sympathique et c'était agréable d'avoir de la bit-lit avec un M/M même si parfois l'évolution est un peu rapide à mon goût.

Note : 3/5 - pas mal mais pas transcendant

La traduction apporte (ou enlève) à un bouquin mais il y a aussi le texte originel de l'auteur.

On m'a récemment fait remarquer que Mrs Ward, pour le tome 11 de la BDB ne cessait de faire passer les résidents du manoir devant les portes du bureau du roi - fermées ou ouvertes. Y aurait-il un sens caché mystère... lol. J'ai tout traduit sans faire attention à ce détail.

j'ai déjà traduit deux Calmes et je dois avouer ne rien avoir amputé à son texte. Si elle se répète, moi aussi. Si elle parle de c*l et de sp*rme, moi aussi... Après, la fluidité du style, chacun la ressent à sa façon. Vous en jugerez très bientôt quand sortira Mauvais Timing de Mary Calmes, une histoire contemporaine... entre un citadin et un cow-boy.

Oui, je comprends ton point de vue. J'ai hate de lire le prochain Calmes !

J'ai lu Coeur Sauvage.
Que dire ? J'avais lu de très bonne critiques de votre part et je m'attendais..... à mieux !
C'est sympa, facile à lire mais sans plus.
Je lui mets 3 sur 5

Je ne sais pas si je l'avais lu après d'autres livres du genre comme Twilight, si je l'aurais autant aimer

je viens de finir coeur sauvage, et je dois dire avoir bien aimé dans l'ensemble.
Vu en plus que c'est un bit lit, j’étais enthousiaste.

Cependant, j'ai eu l'impression que c'était la première œuvre de l'auteur à cause de son caractère un peu mielleux, un peu bâclé niveau scenario :

le clan de logan qui accepte facilement jin ( même si son père protestait au debut), ce dernier n'a aucun complexe à avoir des rapports avec jin, à déclarer son amour, sa possessivité.

D'un coté , vu que c de la bit lit, le concept d’âme soeur avec tout ce qui s'ensuit est normal.Cela ne me choque pas que de suite on tombe amoureux, on veut garder cette personne pour soi, on est prêt à tout pour elle.

Mais là, jin est quand même un Homme ! De plus l'homosexualité n'est pas chose courante dans les clans. Alors comment Logan peut il tout accepter, sans même douter un instant de leur lien ?

Il y a aussi les répétitions excessives des qualités d'une reah sans parler de la traduction qui je dois dire, est à revoir.

Coeur sauvage a constitué au final est bon divertissement, ses qualités l'emportant sur ses défauts.Je le recommande à celle qui recherche une romance paranormale gay et qui veut s'évader le temps d'un après midi.

J'ai vu effectivement deux autres tomes concernant le couple :

Trusted Bond : Jin n'arrive pas à croire qu'il a finalement trouvé sa place. Il a peur que tout lui soit enlevé encore une fois.

Honored Vow : Jin et Logan particpent à un Sepat (tournoi) en mongolie . ( ca me fait penser au film "le tournoi" avec JC van dam )

Bon alors avec ce livre je me suis arrachée les cheveux entre les fautes d'orthographe à répétition, les phrases à la limite du français et le vocabulaire utilisé.... Au secours !!!!!!
L'histoire de base est superbe avec le concept que certaines âmes sont faites pour être ensemble. ça va bien avec l'univers des métamorphes. C'est un livre qui a un magnifique potentiel si il repassait en correction....
Note : 3/5

C'est le premier livre de BL "pur" si je puis dire (hors littérarure générale avec héros gay, et nos livres gay) que j'ai lu, et qui m'a fait connaître cet univers (et DSP) . Autant dire que j'ai aimé.  Beaucoup. J'ai aimé l'histoire façon urban fantasy, j'ai aimé l'univers dépeint par l'auteur, j'ai adoré les personnages, Jin en tête évidemment, son ami d'enfance, son amant....Mais ce qui m'a  gêné, ce sont effectivement les fautes d'orthographe, les traductions défaillantes de certaines phrases , parfois à la limite du contre sens, et la vulgarité répétitives des termes utilisés pendant les scènes de sexe. Je ne sais pas si ça vient de l'auteur, ou du traducteur, mais en français, on dispose quand même de plusieurs mots différents pour décrire le sexe masculin !
Et au dela des mots utilisés, maintenant que je rapproche Coeur sauvage de l'Ange gardien, et de Mauvais Timing, je remarque que les scènes de sexes sont toujours assez crues et brutales entre les protagonistes, ce qui est quand même un peu en décalage avec le ton par ailleurs trés romantique de l'auteur. J'avais fait la réflexion sur Mauvais timing que les ébats des protagonistes auraient gagnés à être un peu plus doux de temps en temps, finalement c'est la meme chose dans les deux autres romans de Mary Calmes. Ce n'est pas parcque ce sont deux mecs qu'ils doivent baiser comme des baboins en rut ! Et les scènes gagneraient en érotisme...

Note: 4/5 quand même.

Tout à fait de ton avis Lena tu as réussi à résumer ce que je voulais dire.

Relu dimanche et j'adore ce bouquin. C'est le livre de ven., qui m'a donné envie de le relire. Les scènes que certaines trouvent un peu trop répétitives dans le langage, ne m'ont pas dérangé.     Bon moment passé

Coucou tout le monde, à titre informatif : c'est la traduction qui laisse à désirer. Certains tomes vont peut-être être retraduits avant que des tomes 2 ne sortent. Pour les bilingues (je vous hais bandes de vilaines et vilains !!!) il parait que le reste de la saga plait autant que ce premier tome alors lancez-vous !

je l'ai remis dans ma liseuse, envie de me faire une petite relecture

Tome 1 retraduit, Tome 2 retraduit....

J'adore cette histoire ! et je lis pas suffisamment bien anglais pour lire les autres tomes donc j'attends sagement la traduction.
Même si de manière générale je trouve que DP tarde vraiment trop en ce qui concerne la traduction des suites d'un roman. C'est vraiment trop long parfois ...

dragonrouge57 a écrit:

Tome 1 retraduit, Tome 2 retraduit....

Superrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Dragonrouge tu viens de m'offrir ma danse du soir   

j'y penses, retraduit ne veut pas dire publier... donc ca peut prendre du temps???

Ils sont au contrôle qualité, la dernière ligne droite avant la publication, donc, je pense qu'ils devraient sortir très prochainement.

   

J'aimerais juste dire que Mary Calmes que j'adore fait partie des ces auteurs indés qui se sont lancés dans la romance M/M (relativement récente dans le milieu de l'édition).
Alors, oui, la traduction laisse parfois à désirer faute de moyen, de pros, de même que ces auteures de romance M/M paranormales sont des précurseurs. Il leur manque forcément l'expérience et les cafouillages sont inévitables d'où mon indulgence...

C'est l'un de mes premiers roman M/M et j'ai bien aimé celui-ci sauf bien sûr, les répétitions "ma Reah" qui m'ont un peu saôulée, moi aussi...  

Génial!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

La version corrigée est sortie !

Comment je fais pour l'avoir (>_<)
Parce que sur le site c'est toujours indiqué que le traducteur est Guillaume Henry.
Vu que je l'avais acheté sur Amazon, est-ce qu'il sera mis à jour là aussi?

tu peux lire un extrait sur le site de dreamspinner. Et c'est bien la nouvelle traduction qu'ils ont mis. Je viens de l'acheter et de le feuilleter. Beaucoup plus compréhensible que le premier, sur certain passage.

Voici ce qui a été édité sur la page FaceBook france de Dreamspinner Press:

Citation :

La version révisée de Cœur Sauvage de Mary Calmes est maintenant sur le site de DSP. Elle sera disponible sur les autres sites en même temps que le tome 2 (donc ne vous précipitez pas aujourd'hui pour la télécharger sur Amazon ou ailleurs. Seulement sur DSP pour le moment!)

Donc, va falloir attendre... C'est le même traducteur d'aprés ce que j'ai lu...  

Merci beaucoup Mix de relayé l'info parce que je n'ai pas Facebook. J'attendrai mercredi!

Alors que les choses soient claires pour tout le monde : sur le site de DSP, c'est bien la nouvelle version qui a été complètement retraduite et c'est moi qui l'ai fait. C'est juste que je n'ai pas été créditée, mais cela n'a aucune importance. C'est une toute nouvelle traduction et j'espère qu'elle vous plaira.

Et j'ai également complètement repris le tome 2

Et bien, c'est franchement dégueulasse si tu n'as pas été crédité car une reprise complète revient à faire le boulot sans les lauriers qui vont avec. J'ose espérer qu'ils le mentionneront dans la nouvelle version, dragonrouge...   

J'ai hâte de le relire...

Viens d'acheter la nouvelle version de "Coeur sauvage" et comme en plus je devais le relire pour donner mon avis sa tombe super bien.

Dommage que ton nom n'est pas crédité dragonrouge.

D’accords avec Venusia, ils auraient pu au moins changer le nom du traducteur. Surtout quand tout comme moi on a lu la 1er version qui était complètement "pourrie" excusez-moi du terme mais c'est ce que j'ai ressenti à la lecture.   

Non, je suis d'accord sur la première version, mais le plus important pour moi, c'est que la traduction soit fidèle à l'écriture de Mary, je me fiche des lauriers, mais j'ai été autorisée à le mentionner car certaines rencontrées lors du salon du livre avaient mentionné qu'elles faisaient attention maintenant au nom du traducteur.