La fierté d'un yakuza - H.J. Brues

En général, j'ai beaucoup aimé ma lecture. J'ai adoré plonger dans le monde des yakuzas, même si, c'est un univers de brutes, je trouve qu'ils méritent tout autant d'aimer. Bon, j'ai divisé ce livre en deux, puisque à la moitié du livre, la deuxième partie, c'est là que tout devient plus intéressant. Pourtant, tout a bien commencé, j'ai adoré la rencontre, mais plus on avance dans la première partie plus il y a de longueurs, mais des longueurs vraiment inutiles. A un moment, j'avoue que j'ai sauté quelques paragraphes, il y avait vraiment trop de descriptions, même le sexe, je me suis ennuyée. Vraiment très dommage pour la première partie. La deuxième, là ou tout devient intéressant et que les lecteurs devineront certainement, était par contre, superbe. C'était intense, et bon. J'ai deviné qui était le méchant facilement, aucune surprise de ce côté-là. Ce qui m'a plus plu, c'est le monde des yakuzas, ce qu'ils représentent dans la société, leur amitié entre eux, bref un vrai délice, vu que l'on n'a pas beaucoup de japonais et chinois dans nos romances. Les phrases en japonais, j'ai pas trop compris leur importance, puisque dans tout le roman, c'était en japonais qu'il parlaient parce que le héros ne comprend pas l'anglais, et tout était traduit en français, peut-être est-ce l'auteur ? Et même si c'était le cas, j'ai trouvé inutile de le faire, heureusement qu'il y avait quelques explications, et heureusement que je lis du Yaoi, sinon, j'aurais rien compris. Concernant la traduction, j'ai trouvé quelques phrases confuses, dont je n'ai pas compris le sens, et sinon, c'est tout.  

Donc, bon moment avec le début de la première partie, très déçue vers le milieu de la première partie, et excellente deuxième partie. Un mauvais point ces longueurs.

3.5/5.

A la lecture de vos commentaires, j'étais un peu inquiet ....

Fan du japon de l'époque des samouraï et ayant lu pas mal de romans, je ne suis pas déçu par celui-ci.

De mon ressenti, les Yakuza (avec un z hein Souveraine    car cette orthographe est acceptée et que  j'aime mieux pour les mots étrangers leur orthographe initiale) sont les "héritiers" des Samouraï du coté des bandits (du mauvais coté de la Force) ...
De plus, la société japonaise est tellement codifiée et coincée que l'histoire m'a paru plausible que ce soit au niveau de l'intrigue ou au niveau de la romance.
Sans spoiler, les scènes de torture et leur longueur sont très importantes pour le récit et expliquent la suite (si vous voulez plus d'explications sur ce propos et avez lu le livre mp moi et je vous expliquerai mais je ne veux pas spoiler du tout) .... mais je reconnais qu'elles peuvent rebuter.

J'ai vibré, tremblé, aimé avec les héros et ne me suis arrêté de lire qu'une fois le bouquin fini ... ce qui pour moi montre bien que c'est un grand livre à découvrir.

Pour finir, un petit mot pour JadeBaiser (que je vais lui mp d'ailleurs) : ne sois pas si catégorique, je pense que Souveraine avait un petit moment d'énervement et  que ta réponse même si elle expliquait  vos problèmes n'était pas réaliste : c'est bien car quelqu'un avait mal choisi le traducteur et n'avait pas vérifié son travail que vous avez dû tout reprendre à zéro.
Je n'aurais pas été aussi agressif que Souveraine mais je comprends sa frustration : quant on achète un produit quel qu'il soit, on veut en avoir pour son argent et c'est bien de la faute de Dreamspinner  (et pas la votre directement) si les livres sont mal traduits ou ne sortent pas au bon moment.
Ceci dit, je suis d'accord que ce n'est pas une raison pour attaquer les compétences professionnelles comme cela (désolé Souveraine mais tu es allée un peu loin à mon avis)

J'avoue j'ai longuement hésité à le lire, j'avais peur d'avoir une vision très cliché et idéalisé du Japon et des Yakuzas. Heureusement ça n'a pas été le cas, j'ai même aimé découvrir un monde que je ne connais pas du tout.
J'avoue avoir été aussi surprise que Cristalelyn par l'utilisation des mots japonnais, puisque les dialogues sont censés être tous dans cette langue, mais bon on va supposer que c'est une excentricité de l'auteur en VO. Ne lisant ni manga ni yaoi je me suis contenté des explications fournies dans le texte et d'un peu d'imagination, cela reste lisible.
Je ne suis pas fan des descriptions, mais je n'irais pas jusqu'à dire qu'il y avait des longueurs, par contre j'ai eu du mal à visualisé certaine scène (torture entre autre), durant lesquelles je n'arrivais pas à comprendre la position des personnages ce qui rend leur interaction incompréhensible.
Au final une bonne lecture tout de même, mais j'aurais effectivement aimé savoir qu'il s'agissait là d'un tome 1, la fin du roman laissant effectivement présager d'une suite.