Crimes décalés T1 : Gélatine de citron vert et autres monstres - Angel Martinez

Déjà sorti

 ben c'est angel martinez .... l'autrice de la soufrière ....   alors oui !!!

Haaaa oui je me disais que le nom de l’auteur me parlais ....
J’attendrais ton retour

 Si comme moi, vous aimez l'auteure et le genre avec des persos hors normes dans un univers entre thriller et fantastique. . Ne le lisez pas ! C'est la 1ere fois que je constate la grande importance d'une bonne traduction !! Entre conjugaison farfelu, mot pour mot, phrasé incompréhensible .... la lecture est un parcours du combattant ! Mais où est la relecture ?? Se contenter de corriger des fautes d'orthographes n'est pas suffisant... D'autant plus frustrant que tout y était pour me plaire !! Je suis vraiment fâchée !

J'hésitais mais ton commentaire t'a refroidi. D'autant plus qu'il y a une faute dans la petite phrase sous le titre, et ça, ça ne donne pas du tout confiance :s

il y a même une grosse faute dès le titre : monstre au singulier alors que autre est au pluriel)... si dès le titre il y a des fautes ça ne donne pas vraiment envie de découvrir le livre quand bien même le résumé est séduisant... c'est inadmissible et vraiment ça rebute
Pas sérieux du tout ça pour une ME !