En fait je pense que ce que tu cherches c'est un seul et même livre. Le livre où le yakuza se venge des tortures subies par son compagnon je pense que c'est Losing my way de Marlène Jedynak. Et le truc de l'appartement ne me dit rien mais dans celui-ci le héros, Senji, est un avocat, et il rencontre Shunsuke suite à une annonce, mais je ne crois me souvenir que c'est plutôt une annonce sur un site de rencontres. Mais si mes souvenirs sont bons, ils vont vivre ensemble à un moment, ou en tout cas Shunsuke va "offrir" un appartement à son compagnon alors à mon avis tes 2 recherches concernent Losing my way.