Questionnement

Allo tout le monde,

Ce matin en faisant la critique de mon dernier livre lu, il m'est venu une question.
J'ai préféré les 4 derniers livres que j'ai lu en anglais au deux derniers en Français,
Je me demandais selon vous?
C'est parce que les traductions sont mal faites?
Les éditeurs ne traduisent pas les meilleurs?
Ayant plus de choix en anglais je prends plus des livres selon mes goûts?

Juste une discussion comme ca

Je lis pas en VO, je ne peux donc que supputer (j'adore ce mot^^) que les traducteurs choisissent leur livre selon la popularité chez eux. Ce qui pourrait donc nous signifier que nous les français on aurait pas les même gouts...
Le fait que tu puisse choisir ceux qui t'interpelle y joue aussi beaucoup !

Je ne lis pas d'anglais, mais je pense que les livres sont de toute façon meilleurs en VO (y compris VO francophone) plutôt que traduits. Enfin ça dépend du traducteur mais bon.

Après je sais pas en anglais, mais perso je trouve qu'en français y a plein de livres sympa, mais c'est dur de trouver un vrai bon livre bien écrit et de qualité, d'où mon faible nombre de livres dans "mes romans préférés" alors que j'en ai lus une tonne. Je suis peut-être un peu trop critique ^^

Merci de vos réponses,

moi aussi Sherryn je trouve que plusieurs m/m sont très bien en français, j'en ai plusieurs dans mes coups de coeur. C'est juste que d'habitude je n'aime pas trop lire en anglais, je le fais parfois car le livre n'est pas en français et je veux le lire (surtout dans les cas de suites) mais pas souvent et là je me retrouve avec 4 coups de coeur en anglais et les derniers que j'ai lu en français bofff

Je me posais des questions, surtout que ce sont tous des dreamspinner que j'ai lu en anglais et que les livres lu avant n'était pas des m/m mais des romans généraux, donc grand éditeurs et là je préférais en français lolll

Je crois que je suis un cas tout simplement, il faut aussi entrer ça dans l'équation.