Aimer, éperdument - Rowan Speedwell

Il m'intéresse beaucoup celui-ci
Vivement le 03 Mai !

En précommande

Cowboy et âme torturé j'achète !!!

Un de mes auteurs préférés, j'aime tout ce que j'ai lu d'elle, c'est toujours fort, magnifique et bien écrit, donc je vais foncer...

J'ai bien aimé l'histoire dans son ensemble. Joshua est torturé par sa mission qui l'a presque détruit. Il n'arrive pas à refaire surface car les cauchemars, la drogue et la culpabilité ne lui permettent pas de panser ses blessures.

Eli a l'habitude des chevaux blessés, négligés, apeurés et méfiants. Il a compris que Josh était comme les bêtes dont il s'occupe. Mais il a du mal à le cerner suffisamment pour l'aide en profondeur. Aussi alors que Joshua semble enfin aller mieux, tout par en vrille et démoli leur petit monde.

C'est une histoire de cowboy, de chevaux de grand espace, c'est aussi l'histoire d'une difficile et longue reconstruction après que la folie humaine ait fait son œuvre. C'est une bonne histoire.

Mais c'est une traduction assez moyenne. Beaucoup de coquilles, de fautes et d'expressions américaines mal traduites.
Il n'est certes pas facile de les traduire car on a pas toujours l'équivalant en français, mais très régulièrement, je n'ai rien compris au sens d'un dialogue ou d'une boutade. C'est dommage car autant quand on lit en VO on prend sur soit quand on n'arrive pas à interpréter, autant quand on lit une trad, on s'attend à tout comprendre sans relire plusieurs fois en se creusant la tête.

3/5

Effectivement quelques coquilles mais qui ne m'ont pas gênées...Et je n'ai pas eu de problème de compréhension... J'ai bien apprécié ce roman, j'aime bien ce qu'écrit cette auteur en général, belle écriture, belle exploitation des personnages, et des situations psychologiques toujours très intéressantes, Je conseille vivement....

Oh des cowboy, j'aime les cowboy !! :3

J'ai aimé cette histoire. J'aime cette auteure.
Mais, moi aussi, les coquilles et les tournures de phrases (suite à la traduction, je pense) m'ont beaucoup gênées dans ma lecture, de fait, j'ai eu un peu plus de mal a ressentir toutes les émotions que l'auteure voulait faire passer. J'ai eu l'impression de lire les premiers romans traduits de cette ME.
4/5

+++ 1 pour les tournures de phrases bizarres et les coquilles ! et c'est bien dommage , parce qu'un livre de Rowan Speedwell c'est toujours un petit bijou à l'état pur.
Deux très beaux personnages, une atmosphère...
Pas à la hauteur des sublimes "Pour Zach" et "de coeur et de sang" mais une très belle histoire, très riche.

Mon avis :

Quel plaisir ce fut pour moi que de lire une histoire qui se déroule au cœur d’un ranch … Suffit de me souffler à l’oreille le mot « Cow-boy » et je ne peux résister.

Cette fois-ci, pas de grand Ouest sauvage ! Direction les grandes terres arides du Nouveau-Mexique, au cœur d’un ranch, où l’homme est avant tout au service et aux petits soins pour son fidèle compagnon, le cheval.

Quand Joshua arrive à la ferme de son oncle, nous faisons connaissance avec un homme meurtri, détruit, un homme qui erre sur son semblant de vie. Un homme qui ne croit plus en rien, un homme qui ne veut plus se battre, et qui se laisse inlassablement sombrer … Mais parfois, il y a des secondes chances qui s’imposent à nous, qui viennent nous porter secours, nous redonner le souffle nécessaire à notre salut, et cela malgré nous …

Joshua ouvrera-t-il les yeux ?

Finira-t-il par accepter qu’il mérite réellement cette chance, ce bonheur tout neuf ?

Elian, quand à lui, est un cow-boy quelque peu solitaire, renfermé sui lui-même, qui parle peu. C’est un homme avec un cœur Enorme, un homme qui prend soin des animaux, qui fait preuve de patience, d’abnégation. J’avoue qu’il m’a énormément touché et m’a fait beaucoup penser à Robert Redford pour son rôle dans « L’homme qui murmurait à l’oreille des chevaux ». Quand il voit Joshua pour la première fois, pour lui c’est comme une évidence, tel un coup de foudre. Il voit en ce dernier par delà les apparences, il voit en lui tout simplement, il voit ses failles, mais surtout sa force …Il donnera tout ce qu’il a, ce qu’il peut, afin de l’apprivoiser, afin de panser ces blessures. Il prendra soin de lui, de la même manière qu’il le ferait avec un cheval sauvage.

Arrivera-t-il à dompter l’animal sauvage qu’il perçoit en Josh ?

Arrivera-t-il à accepter les sentiments puissants qu’il ressent ?

Saura-t-il faire tomber toutes ces barrières et faire abstraction du regard ou du jugement d’autrui ?

« Aimer éperdument », c’est l’histoire de deux hommes qui vont apprendre doucement à s’aimer, à se reconstruire … l’abnégation, le don de soi de l’un pour le réapprentissage de la vie de l’autre … Tout cela ne se fera pas sans heurts, sans douleurs, sans déchirures, sans rejet, mais malgré toute cette souffritude, l’auteure arrive à nous transmettre, à nous faire ressentir énormément d’amour, de tendresse, de complicité. Avec de la simplicité dans ces mots, elle nous fait ressentir aussi tous leurs doutes, leurs craintes quand à leur attirance mutuelle, encore plus qu’en ils finissent par y succomber …Et surtout leurs peurs (celle d’Eli en particulier) face aux yeux du monde …

Voici une histoire qui m’a énormément touché, ému. J’ai succombé au charme de ces deux êtres totalement différents, mais ou leurs différences se complètent à merveille. J’ai ressenti leurs émois, j’ai eu mal avec eux quand la vie malgré tout ne les épargne pas…

Par contre, j’ai un Enorme Bémol, qui ne m’a pas permis de vibrer intensément au rythme de leur amour, ce qui fait que ce n’est pas un coup de cœur… Alors que ce bouquin avait tout pour l’être !

Non de dieu !!! Pourquoi ??? Quelle idée d’infantiliser un des deux protagonistes ? Mince alors … Le mec est agent du FBI, il m’est décrit certes anéanti, mais vu ses missions, je m’imagine facilement un mec bien viril … au cours de ma lecture, j’ai bien ressenti un homme avec un fort caractère, du tempérament … Et là, son amant le surnomme « Fiston » ou encore « Mi hijo » Sérieux ??? Désolé, mais là cela m’a gâché mon plaisir. C’est carrément un « Tue l’amour » Adieu la grande envolée de papillons !… Je suis déçue et fâchée, parce qu’en plus de cela ils n’ont même pas de vrai différence d’âge qui pourrait à la rigueur expliquer ces termes … je ne comprends pas …

Bon malgré cela, c’est un très très beau livre à côté duquel il ne faut absolument pas passer.

Ma note : 4/5

Ce n’est pas un scoop, je n’aime pas les histoires de cow-boys. Mais j’ai adoré « Pour Zach » et j’ai bien aimé « De Cœur et de Sang » alors j’étais moins réticente que d’habitude avant de commencer ma lecture.

Quand Joshua arrive au ranch de son oncle c’est un homme brisé et hanté par des années d’infiltration dans l’un des gangs les plus dangereux du pays. Ce qu’il a vu, ce qu’il a fait et ce qu’il a subit pendant trois longues années l’ont détruit aussi bien physiquement que moralement. C’est un  homme bien qui a dû faire de mauvaises choses et il ne s’en remet pas. C’est un personnage intéressant jusqu’à ce que l’auteur, à force d’apitoiement et d’auto flagellation constants, en fasse un martyr. Et là, malheureusement, il devient juste un peu trop geignard à mon goût.

Eli est un homme doux et patient qui travaille avec des chevaux qui ont été maltraités ou ont été abandonnés. La difficulté, il connaît et pour Eli, Josh est comme un animal sauvage et apeuré qu’il faut « dompter » avec calme, patience et douceur. J’ai beaucoup aimé le côté posé et attentionné de ce personnage. J’ai trouvé par contre très dommage cette manie d’infantiliser Josh par des surnoms qui donnent l’impression qu’ils ont 30 d’écart alors que seulement 5 années les séparent. Et franchement, ça casse un peu l’ambiance…

La romance entre les deux hommes prend son temps pour s’installer et se construire. En général c’est quelque chose que j’apprécie. Quand l’histoire autour est suffisamment consistante. Ce qui n’est pas vraiment le cas ici car, malheureusement, dès qu’on sort de la romance entre Josh et Eli, il n’y a pas grand-chose à se mettre sous la dent. Du coup j’ai trouvé que certains passages étaient très longs et peu intéressants. C’est dommage car la plume de l’auteur est jolie, les descriptions sur le SSPT de Josh sonnent justes et les passages où les deux hommes sont ensemble sont sexy et empreints d’émotions.

L'épilogue est décevant et ne nous apprend rien (mais absolument rien) sur "l'après". Il doit faire 3 ou 4 pages et est centré sur Tuck, l'oncle de Joshua. Il n'a aucune utilité pour ma part et aurait pu être inséré dans l'histoire.

C’est un livre que je n’ai ni détesté, ni aimé. Certaines choses sont bonnes, d’autres beaucoup moins. C’est un livre qui se classe dans la moyenne et que j’aurais probablement tôt fait d’oublier, perdu dans la masse de mes lectures.

J’ai aimé :
- la belle écriture de Rowan Speedwell
- les passages où Josh et Eli sont ensemble

J’ai moins aimé :
- le manque de rythme
- le côté martyr de Josh
- l’épilogue


MA NOTE:        

J'ai bien aimé, j'ai retrouvé ce que j'aime chez cet auteur, c'est une spécialiste du personnage torturé.

Ce que j'aime particulièrement c'est sa façon de reprendre le personnage torturé et d'en faire quelque chose de nouveau, ses romans abordent les mêmes thèmes mais ne se ressemblent pas et ne sont semblables à aucun roman MM

Bon celui-ci ne sera pas mon préféré d'elle ( pour Zach ou Illumination sont mieux à mes yeux), mais il ne m'a pas déçu.

Comme déjà dit, la traduction est pour le moins approximative : on dirait une traduction en français du Canada avec les "maudits" à tout bout de champ dans les dialogues ou les "Fils de P..te".

Franchement, encore une fois qui va dire cela à un collègue/ami/amant ?
En Amérique du nord sans doute mais pas chez nous.
Et on n'utilise pas non plus autant le mot "merde".

Autrement, l'histoire est sympa et le fait que Eli traite Josh de Mi Hijo ou fiston se justifient car il me voit comme une personnalité dévastée ; bon effectivement après être devenus amant, il aurait pu modifier son vocabulaire ... quoique qui n'a pas appelé un amant/maitresse "mon bébé" ?

Histoire très sympatique. J'adore les cow-boy. Joshua est touchant ( peut-être un peu trop pour un ancien agent du FBI. ) . Eli est gentil ( peut-être un peu trop ) . Mais j'ai quand même passé un bon moment de lecture....

Un roman qui aurait pu être très agréable à lire si mon cerveau n'avait pas passer une partie de son temps à rectifier les tournures de phrases. Deux m'ont clairement choqué :
- "Santé d'esprit" qui aurait aisément pu être remplacé par "santé mentale"
- "Syndrome de stress postromantique" oui, oui romantique au lieu de traumatique.
À ce stade, c'est une relecture qui manque.
L'histoire y perd forcément, alors que cela aurait pu faire une lecture sympathique.